1
00:00:51,189 --> 00:00:53,433
Σε παρακαλώ, Μόλυ.
Άκουσέ με, Μόλυ.

2
00:00:53,942 --> 00:00:55,540
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

3
00:00:56,174 --> 00:00:57,959
Σε παρακαλώ αγάπη μου, μην κλαις.

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,153
Δεν θα το κάνω.

5
00:01:00,765 --> 00:01:01,758
δεν φοβάμαι.

6
00:01:03,084 --> 00:01:04,668
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

7
00:01:10,544 --> 00:01:12,013
Καλύτερα να βιαζόμαστε. Ε;

8
00:01:12,473 --> 00:01:13,942
Είναι αργά.
- Εντάξει.

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,354
Μόλι, άσε το κλάμα σου.

10
00:01:18,403 --> 00:01:20,247
Μάλλον δεν θα σε δω
μέχρι αύριο το βράδυ.

11
00:01:20,451 --> 00:01:22,827
Η μητέρα μου δίνει γενέθλια
πάρτι αύριο το βράδυ στο σπίτι.

12
00:01:23,103 --> 00:01:24,540
Τότε δεν μπορείς να με δεις καθόλου;

13
00:01:24,775 --> 00:01:26,626
Μάλλον δεν θα δω
οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα.

14
00:01:26,830 --> 00:01:28,789
Τι εννοείς;
- Σου έχω μια έκπληξη.

15
00:01:29,247 --> 00:01:30,199
Έρχεσαι.

16
00:01:30,518 --> 00:01:32,576
Ραλφ, με παίρνεις;
- Φυσικά, γλυκό.

17
00:01:32,985 --> 00:01:35,456
Ξέρεις, σε έχω κρατήσει μυστικό
από τη μητέρα μου αρκετό καιρό.

18
00:01:35,711 --> 00:01:38,466
Θα είσαι σε εκείνο το δείπνο.
Ακριβώς ανάμεσα στη μητέρα και σε εμένα.

19
00:01:38,670 --> 00:01:39,488
Ωραιότατος.

20
00:01:40,172 --> 00:01:41,913
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενη με έκανες.

21
00:01:42,117 --> 00:01:43,656
Η μητέρα σου πρέπει να είναι μεγάλη.

22
00:01:44,129 --> 00:01:46,948
Δεν σου είπα ποτέ αυτό τον Ραλφ, αλλά το δικό μου
η μητέρα έφυγε όταν ήμουν επτά.

23
00:01:47,237 --> 00:01:49,678
Όχι. Δεν την έχεις δει από τότε;
- Ποτέ.

24
00:01:50,037 --> 00:01:53,538
Το μόνο που άφησε ήταν ένα σημείωμα για να μείνω
με τους Μπένετς. Χρωστούσε 50 δολάρια ταμπλό.

25
00:01:54,042 --> 00:01:57,575
Είπε μην τους αφήσω να μου βάλουν άμυλο
εσώρουχα. Να χρησιμοποιήσω γλυκερίνη στα χέρια μου.

26
00:01:57,883 --> 00:02:00,391
Και μην ξεχνάτε ποτέ να είστε κυρία.
Ωραίο, δεν ήταν.

27
00:02:00,723 --> 00:02:02,253
Δεν ήταν και πολύ μια αρχή, σωστά.

28
00:02:02,457 --> 00:02:04,122
Ακόμη και πριν αρχίσω να ζω οι άνθρωποι έλεγαν:

29
00:02:04,326 --> 00:02:06,181
«Αυτό το κορίτσι της Λουβέν είναι
όπως ακριβώς η μητέρα της».

30
00:02:06,385 --> 00:02:07,616
Γιατί δεν έφυγες;

31
00:02:07,820 --> 00:02:09,687
Όχι. Η μητέρα το έκανε αυτό.
Θα είμαι διαφορετικός, Ραλφ.

32
00:02:09,891 --> 00:02:12,003
Κόσμιος. Τα πάντα
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν μπορώ να είμαι.

33
00:02:12,309 --> 00:02:14,006
Είσαι, Μόλυ. Είσαι υπέροχος.

34
00:02:17,686 --> 00:02:19,091
Ευχαριστώ, αγαπητέ. σε αγαπώ.

35
00:02:21,773 --> 00:02:24,823
Τζι. 4 η ώρα. Πρέπει να διαλέξω
η μητέρα σε μισή ώρα. Πάμε.

36
00:02:25,168 --> 00:02:26,443
Ας βιαστούμε.
- Έλα.

37
00:02:29,639 --> 00:02:31,722
Θα σε καλέσω για σένα στο
το ξενοδοχείο στις 8 η ώρα.

38
00:02:32,858 --> 00:02:35,167
Μην είσαι το είδος της κυρίας
αυτό είναι πάντα μια ώρα αργά.

39
00:02:35,474 --> 00:02:38,000
Θα είμαι έτοιμος, Ραλφ. έχω πάει
έτοιμο για πολύ καιρό.

40
00:02:44,577 --> 00:02:46,789
Κεφάλια για άνδρες και ουρές για
γυναίκες. Δεν είναι έτσι;

41
00:02:47,355 --> 00:02:48,146
Πάμε.

42
00:02:48,703 --> 00:02:50,815
Έλα ουρές.
- Έλα, κεφάλια.

43
00:02:53,600 --> 00:02:54,329
Μια γυναίκα.

44
00:02:54,533 --> 00:02:56,298
Ω φίλε, τι γυναίκα.

45
00:02:56,632 --> 00:02:57,663
Τι γυναίκα.

46
00:03:01,252 --> 00:03:02,721
Είστε έτοιμοι; Το ίδιο πράγμα.

47
00:03:04,231 --> 00:03:04,878
Πάω.

48
00:03:05,840 --> 00:03:07,212
Κεφάλια. Είναι άντρας.
- Ναι.

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,941
Τυχερός, τυχερός, τυχερός.

50
00:03:14,285 --> 00:03:15,231
Έλα, ουρές.

51
00:03:15,607 --> 00:03:16,592
Είναι γυναίκα.

52
00:03:16,888 --> 00:03:18,555
Μια γυναίκα με παντελόνι δεν μετράει.

53
00:03:21,937 --> 00:03:24,482
Έτοιμοι να πάτε ξανά ή όχι;
Έτοιμοι να πάτε ξανά ή όχι;

54
00:03:27,105 --> 00:03:28,416
Κρατήστε τα αγόρια. Κράτα τα.

55
00:03:29,220 --> 00:03:32,349
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας, παιδιά. πήρα ένα
προσωπικό ενδιαφέρον για αυτά τα παιχνίδια.

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,141
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Έχεις αργήσει μισή ώρα.

57
00:03:36,345 --> 00:03:38,352
Λυπάμαι, Ντόρις.
- Το ίδιο και ο δήμιος.

58
00:03:39,250 --> 00:03:41,311
Να το κορίτσι των ονείρων σου
του πάγκου πούρων.

59
00:03:44,931 --> 00:03:47,659
Είναι πολύ δύσκολο να ξεκολλήσεις τον εαυτό σου
από μια συγκίνηση για έναν πάγκο πούρων.

60
00:03:47,863 --> 00:03:49,740
Ένας παρτενέρ sparring .. ήταν ωραίος;

61
00:03:50,042 --> 00:03:50,736
Φούσκωμα.

62
00:03:50,950 --> 00:03:54,003
Δώσε μου τη διεύθυνσή του. Θα τον κρατήσω από
γίνεσαι μοναχικός ενώ είσαι στο καθήκον.

63
00:03:54,307 --> 00:03:55,834
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
- Αντίο.

64
00:03:56,086 --> 00:03:57,242
Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.

65
00:03:57,446 --> 00:03:58,140
Ισως.

66
00:04:00,468 --> 00:04:01,259
Γεια σου.

67
00:04:02,192 --> 00:04:03,162
Γεια σου Μόλυ.

68
00:04:03,594 --> 00:04:06,223
Κύριε Γκραντ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πολλά, μωρό μου. Αφθονία.

69
00:04:06,566 --> 00:04:07,695
Πούρα ή τσιγάρα;

70
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
Μπήκα να σε αφήσω
ξέρω ότι είμαι πίσω στην πόλη.

71
00:04:09,975 --> 00:04:12,978
Από εδώ και πέρα μωρό μου, τα πάντα
θα είναι εντάξει για σένα.

72
00:04:13,361 --> 00:04:16,271
Τα πράγματα είναι εντάξει. Πρέπει να είσαι μυαλό
αναγνώστης αντί για καουτσούκ εμπόρων.

73
00:04:16,475 --> 00:04:18,614
Αυτό ήταν την περασμένη σεζόν.
Έχω νέα σειρά αυτή τη σεζόν.

74
00:04:18,896 --> 00:04:20,685
Έχετε πάντα μια νέα γραμμή.
Τι είναι τώρα;

75
00:04:20,889 --> 00:04:21,874
Μεταξωτές κάλτσες.

76
00:04:22,128 --> 00:04:23,925
Καλά θα κάνεις.
Έχεις αρκετή εμπειρία.

77
00:04:24,184 --> 00:04:26,250
Ναι. Ένα μόνο πράγμα με ανησυχεί.
- Τι;

78
00:04:26,698 --> 00:04:28,717
Για να επιστρέψω
εδώ και σε βρίσκω που έφυγες.

79
00:04:29,152 --> 00:04:29,938
Το εννοώ.

80
00:04:30,142 --> 00:04:32,961
Είστε το μόνο κομμάτι της κατηγορίας Α
Το τοπίο έχει να προσφέρει αυτή η πόλη.

81
00:04:33,291 --> 00:04:35,374
Καλύτερα να πάρεις ένα καλό
κοίτα όσο είσαι εδώ.

82
00:04:35,863 --> 00:04:36,846
πάω να.

83
00:04:37,658 --> 00:04:39,935
Αυτό είναι πιο μακριά από ό, τι έχετε
πήρε μαζί της σε έξι μήνες.

84
00:04:40,494 --> 00:04:42,711
Πρέπει να κοροϊδεύει τους πελάτες της
μαζί, έτσι δεν είναι;

85
00:04:43,424 --> 00:04:44,598
Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται.

86
00:04:44,842 --> 00:04:45,657
Άκου παιδί.

87
00:04:45,861 --> 00:04:49,603
Έχω 3 ζευγάρια swell μεταξωτές κάλτσες
στον επάνω όροφο που απλά κλαίνε για σένα.

88
00:04:49,950 --> 00:04:51,279
Μάλλον δεν είναι στο μέγεθός μου.

89
00:04:51,483 --> 00:04:52,597
Να σου πω τι κάνω.

90
00:04:52,853 --> 00:04:56,181
Τα κατεβάζω όταν σε πάω
δείπνο και μπορούμε να τα ελέγξουμε για το μέγεθος.

91
00:04:56,704 --> 00:04:59,821
Μέχρι να με πάτε για φαγητό, γυναίκες
θα φοράει χιπ μποτάκια, κύριε Γκραντ.

92
00:05:00,044 --> 00:05:01,158
Άκου, γλυκιά μου.

93
00:05:01,448 --> 00:05:02,728
Πιάσε ό,τι μπορείς να πάρεις.

94
00:05:02,932 --> 00:05:04,465
Θα είστε ακόμα στο κοντό άκρο.

95
00:05:05,012 --> 00:05:06,052
Ίσως είμαι ερωτευμένος.

96
00:05:06,364 --> 00:05:08,215
Τότε είστε ήδη στο σύντομο τέλος.

97
00:05:08,625 --> 00:05:09,600
Τι συνέβη;

98
00:05:09,804 --> 00:05:13,036
Ένας από τους ντόπιους αγρότες πρόσφερε
να μοιραστεί μαζί σας τη συγκομιδή του σανού;

99
00:05:13,324 --> 00:05:14,035
Όχι.

100
00:05:14,679 --> 00:05:17,228
Κάποιος μου δίνει την ευκαιρία
πάρω κάτι που πάντα ήθελα.

101
00:05:17,762 --> 00:05:20,444
Γιατί δεν δοκιμάζεις τη γραμμή του;
- Πες, πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

102
00:05:20,783 --> 00:05:22,640
Νικ Γκραντ. Πηγαίνοντας στο
να του ζητήσω μαθήματα;

103
00:05:24,057 --> 00:05:26,244
Κάποιος πρέπει να γρονθοκοπήσει
αυτός ο τύπος στη μύτη.

104
00:05:26,854 --> 00:05:29,825
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ έξυπνος
πέσει σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα της μικρής πόλης.

105
00:05:30,521 --> 00:05:31,823
Paging Mr Grant.

106
00:05:32,673 --> 00:05:33,835
Paging Mr Grant.

107
00:05:34,841 --> 00:05:35,987
Γεια σου αγόρι, τι είναι;

108
00:05:36,986 --> 00:05:39,166
Υπεραστική κλήση για εσάς, κύριε.
Στο περίπτερο Νο 3.

109
00:05:39,465 --> 00:05:42,050
Ευχαριστώ. Τόσο καιρό μωρό μου. Τα λέμε αργότερα.
Μάλλον το αφεντικό στη Νέα Υόρκη.

110
00:05:42,254 --> 00:05:43,012
Τόσο καιρό.

111
00:05:49,390 --> 00:05:50,084
Γειά σου;

112
00:05:50,832 --> 00:05:51,526
Γειά σου;

113
00:05:53,002 --> 00:05:54,489
Αυτό το βρώμικο μικρό..

114
00:06:06,964 --> 00:06:07,936
Τζίμυ;
- Ναι.

115
00:06:08,163 --> 00:06:09,170
Ελάτε.

116
00:06:09,695 --> 00:06:11,109
Το πήρες;
- Σίγουρα.

117
00:06:11,313 --> 00:06:13,911
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να ράψουν
κάποιο dingus ή κάτι πάνω του.

118
00:06:16,794 --> 00:06:20,116
Είσαι αγαπημένη. Ελπίζω να μην το πάρεις
σε μπελάδες με το νυχτερινό πλήρωμα γι' αυτό.

119
00:06:22,747 --> 00:06:24,851
Δεν είναι γλυκό;
- Είναι κάπως πρήξιμο.

120
00:06:25,579 --> 00:06:26,854
Σας αρέσει;
-Εγώ;

121
00:06:29,015 --> 00:06:30,775
Είναι για μια μεγάλη περίσταση απόψε, Τζίμι.

122
00:06:31,210 --> 00:06:31,839
Ε;

123
00:06:32,056 --> 00:06:34,680
Τίποτα. Βάλτε το σε μια κρεμάστρα όπως
ένα καλό παιδί για μένα θα σας.

124
00:06:34,946 --> 00:06:36,351
Αυτό είναι όλο. Ακριβώς εκεί.

125
00:06:36,611 --> 00:06:38,136
Τι θέλω; Κάλτσες.

126
00:06:39,505 --> 00:06:41,217
Ας δούμε. Πρέπει να έχω ένα ζευγάρι.

127
00:06:42,627 --> 00:06:43,819
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

128
00:06:44,284 --> 00:06:45,501
Στις οκτώ η ώρα.

129
00:06:49,677 --> 00:06:52,115
Κάποιος τύπος πρέπει να κάνει ένα
Η τύχη εφευρίσκει κάλτσες χωρίς τρύπες.

130
00:06:52,673 --> 00:06:54,671
Εδώ είναι. Ήξερα ότι τα είχα.

131
00:06:55,765 --> 00:06:57,428
Αν με θέλεις για οτιδήποτε, απλά..

132
00:06:58,818 --> 00:06:59,947
Δώσε μου ένα δαχτυλίδι.

133
00:07:01,269 --> 00:07:02,375
Καταδίκη.

134
00:07:02,824 --> 00:07:03,867
Το τελευταίο μου ζευγάρι.

135
00:07:04,247 --> 00:07:06,266
Τι συμβαίνει;
-Τι θα κάνω;

136
00:07:06,651 --> 00:07:07,721
Είναι κρίμα.

137
00:07:08,138 --> 00:07:09,772
Θα βγω έξω και θα σου πάρω ένα νέο ζευγάρι.

138
00:07:10,063 --> 00:07:11,136
Θα το κάνετε;
- Σίγουρα.

139
00:07:11,340 --> 00:07:13,451
Μου έσωσες τη ζωή.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

140
00:07:13,892 --> 00:07:14,554
Εδώ.

141
00:07:16,242 --> 00:07:17,487
Μόνο 95 σεντς.

142
00:07:17,691 --> 00:07:19,612
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα
αρκετά αξιοπρεπές για απόψε.

143
00:07:19,816 --> 00:07:21,835
Έχω λεφτά.
Θα σου κάνω ένα δώρο.

144
00:07:22,052 --> 00:07:23,813
Μην είσαι ανόητος.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

145
00:07:24,177 --> 00:07:25,498
Σίγουρα θα το κάνω.
- Όχι, περίμενε.

146
00:07:27,230 --> 00:07:28,540
το έχω. Περίμενε ένα λεπτό.

147
00:07:32,590 --> 00:07:34,888
Γειά σου; Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κ. Grant παρακαλώ.

148
00:07:35,237 --> 00:07:37,287
Μπουρ.. αλλά η Μόλι.
- Σώπα. Περίμενε Τζίμι.

149
00:07:38,899 --> 00:07:40,040
Γεια σας κύριε Grant.

150
00:07:40,605 --> 00:07:42,192
Είσαι ακόμα στη σειρά καλτσών;

151
00:07:42,421 --> 00:07:43,309
Φυσικά, αγάπη μου.

152
00:07:43,616 --> 00:07:45,959
Και ακόμα τους δίνω
μακριά στα έξυπνα κοριτσάκια.

153
00:07:46,316 --> 00:07:47,531
Καλός. Θα τους στείλω.

154
00:07:47,735 --> 00:07:48,623
Τζίμι, περίμενε.

155
00:07:49,276 --> 00:07:49,974
Τι;

156
00:07:50,337 --> 00:07:52,424
Όχι, δεν μπορώ να κατέβω.
Δεν είμαι ντυμένος.

157
00:07:52,889 --> 00:07:54,416
Εντάξει μωρό μου, θα σηκωθώ.

158
00:07:57,765 --> 00:08:00,381
Τζίμι. Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
Έχασες το καλύτερο κορίτσι σου;

159
00:08:00,755 --> 00:08:03,161
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να παίρνεις
δώρα από έναν τύπο σαν αυτόν.

160
00:08:03,514 --> 00:08:05,888
Τζίμι, αυτή είναι η μεγάλη μου βραδιά.
Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει.

161
00:08:06,165 --> 00:08:08,036
όλη μου η ζωή.
Όλα εξαρτώνται από απόψε.

162
00:08:08,240 --> 00:08:10,700
Τι εννοείς δεν είσαι..;
Δεν θα τα παρατήσεις μαζί μας, σωστά;

163
00:08:10,904 --> 00:08:12,470
Είπα ότι όλα εξαρτώνται από απόψε.

164
00:08:13,000 --> 00:08:15,331
Τζίμι, σταύρωσε τα δάχτυλά σου
και κρατήστε αυτή τη σκέψη, έτσι;

165
00:08:15,535 --> 00:08:17,683
Τι εννοείς;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. Φεύγω.

166
00:08:17,938 --> 00:08:20,113
Ο κ. Γκραντ είναι εδώ σύντομα.
Ξέρεις ότι δεν του αρέσεις.

167
00:08:20,317 --> 00:08:22,132
Αυτό πάει διπλά.
Ούτε εμένα μου αρέσει.

168
00:08:22,336 --> 00:08:25,678
Μη νομίζεις ότι δεν θα συνεχίσει να κοιτάζει
τις κάλτσες αφού σου τις δώσει.

169
00:08:25,896 --> 00:08:26,589
Τζιμ.

170
00:08:26,849 --> 00:08:28,962
Είναι καλό που αυτός
δεν πουλάει άλατα μπάνιου.

171
00:08:30,319 --> 00:08:31,767
Θα ήθελα να του χτυπήσω τη μύτη.

172
00:08:43,099 --> 00:08:44,668
Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

173
00:08:45,010 --> 00:08:45,962
Μόνο ένα λεπτό.

174
00:08:46,350 --> 00:08:47,593
Θα είμαι μαζί σου.

175
00:08:52,207 --> 00:08:54,922
Ορίστε, γλυκιά μου. Τρία ζευγάρια
μεταξωτές κάλτσες και τι ταιριάζει με αυτές;

176
00:08:55,126 --> 00:08:56,789
Να είσαι καλά. Ζήτησα μόνο κάλτσες.

177
00:08:57,047 --> 00:08:59,163
Θα φαίνονται πιο όμορφα αν εσύ
άσε με να σου τα φορέσω.

178
00:08:59,367 --> 00:09:02,297
Μπορεί να νευριάζω και να σου κλωτσήσω το πιγούνι.
- Από εσάς θα ήταν χαρά.

179
00:09:02,701 --> 00:09:05,386
Έλα, Μόλυ. Άσε με να μπω.
Νιώθω ανόητη που ξεχωρίζω εδώ.

180
00:09:05,890 --> 00:09:09,120
το έχω. Δώσε μου ένα ζευγάρι. Μετά πάω
στο δωμάτιό σας και μαζέψτε τα άλλα δύο.

181
00:09:09,610 --> 00:09:12,824
Δεν θα με κορόιδευες, αδερφή;
- Δεν θα σε κοροϊδέψω περισσότερο από ό,τι θα κορόιδευες εμένα.

182
00:09:13,796 --> 00:09:15,122
Μπράβο σας, κύριε Γκραντ.

183
00:09:15,335 --> 00:09:17,289
Θα είναι πολύ πιο ωραίο
σε μισή ώρα, αγάπη μου.

184
00:09:17,707 --> 00:09:19,480
Θα αφήσεις μούσι περιμένοντας.
- Τι;

185
00:09:19,788 --> 00:09:21,257
Είπα ότι είσαι αγαπητός, περιμένεις.

186
00:09:27,163 --> 00:09:28,505
Εδώ είμαστε, κυρία.

187
00:09:30,983 --> 00:09:31,855
Ενενήντα σεντς.

188
00:09:32,059 --> 00:09:34,493
Λυπάμαι αλλά ενενήντα πέντε
σεντς είναι όλη η αλλαγή που έχω.

189
00:09:34,822 --> 00:09:35,807
Δεν πειράζει.

190
00:09:36,464 --> 00:09:38,245
Μου αρέσει να ανεβαίνω εδώ στο λόφο.

191
00:09:38,690 --> 00:09:40,442
Είναι η ιδέα μου για τον παράδεισο εδώ πάνω.

192
00:09:40,646 --> 00:09:42,153
Να περιμένω;
- Όχι, δεν πειράζει.

193
00:09:42,357 --> 00:09:44,075
Πρόσεχε το βήμα σου. Είναι μια δύσκολη ανάβαση.

194
00:09:44,332 --> 00:09:45,575
Μην πέσεις.
- Δεν θα το κάνω.

195
00:09:58,162 --> 00:10:01,855
Είμαι η δεσποινίς Λουβέν. Ο κύριος Ρότζερς έπρεπε να τηλεφωνήσει
για μένα στο ξενοδοχείο στις 8 η ώρα αλλά ..

196
00:10:02,059 --> 00:10:03,141
Ναι, δεσποινίς Λουβέν.

197
00:10:03,487 --> 00:10:07,063
Ο νεαρός κύριος Ρότζερς και η μητέρα του έφυγαν
για τη Νέα Υόρκη εντελώς ξαφνικά απόψε.

198
00:10:07,296 --> 00:10:08,733
Το πάρτι ακυρώθηκε.

199
00:10:09,646 --> 00:10:11,847
Ο κ. Rogers άφησε αυτό το σημείωμα
να σας παραδοθεί.

200
00:10:12,336 --> 00:10:14,645
Είχα σκοπό να το στείλω στο
το ξενοδοχείο σας το πρωί.

201
00:10:15,332 --> 00:10:18,239
Ο κ. Rogers μου το είπε
μεταφέρει τις πιο ειλικρινείς λύπες του.

202
00:10:18,669 --> 00:10:20,060
Λυπάμαι, δεσποινίς.
-Μα..

203
00:10:53,364 --> 00:10:55,796
Αυτό είναι πρήξιμο, γλυκιά μου. Αυτό είναι πρήξιμο.

204
00:10:56,144 --> 00:10:59,479
Ήξερα ότι μπορείς να κάνεις κάτι
καλύτερα από το να πουλήσεις εκείνο το Μπουλ Ντάραμ.

205
00:10:59,882 --> 00:11:02,050
<i>Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τα τυχερά μας αστέρια</i>.

206
00:11:03,792 --> 00:11:06,959
<i>Ότι ζούμε όπως είμαστε</i>.

207
00:11:08,814 --> 00:11:11,913
<i>Το μικρό μου ρετιρέ θα είναι</i> ..

208
00:11:15,001 --> 00:11:16,083
Μισώ αυτή την πόλη.

209
00:11:16,680 --> 00:11:18,501
Γιατί να μην ξεφύγουμε από αυτό;

210
00:11:19,842 --> 00:11:21,386
Ξέρεις γιατί το μισώ εδώ, Νικ;

211
00:11:21,590 --> 00:11:23,027
Σίγουρος. Ξέρω γιατί το μισείς.

212
00:11:23,422 --> 00:11:25,242
Το τζιν εδώ είναι σάπιο.

213
00:11:27,631 --> 00:11:28,361
Ναι.

214
00:11:35,924 --> 00:11:39,229
Γιατί είσαι τόσο τρελή;
Γελάστε το, έτσι.

215
00:11:41,532 --> 00:11:44,562
<i>Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τα τυχερά μας αστέρια</i>.

216
00:11:46,061 --> 00:11:47,183
<i>Ότι είμαστε</i> ..

217
00:11:47,944 --> 00:11:50,164
Έχω βαρεθεί και αηδιάζει. Αυτό είναι όλο.

218
00:11:50,879 --> 00:11:54,052
Έπρεπε να είχες λάβει τις δύο συμβουλές μου
πριν από χρόνια και έφυγε από αυτό το μέρος.

219
00:11:55,175 --> 00:11:56,924
Αλλά ήθελες πολλά καινούργια ρούχα.

220
00:11:57,266 --> 00:12:00,783
Να πηγαίνω στα καμπαρέ και στους χορούς
και να διασκεδάσετε πολύ.

221
00:12:01,974 --> 00:12:03,018
Έλα γλυκιά μου.

222
00:12:03,559 --> 00:12:06,579
Γιατί δεν φεύγεις με τη Νίκυ και
αφήστε τον να σας δείξει μερικά από τα ψηλά σημεία;

223
00:12:24,883 --> 00:12:27,359
τι κλαις
μέλι; Τι συμβαίνει;

224
00:12:29,707 --> 00:12:31,076
Τι κλαις;

225
00:12:32,984 --> 00:12:34,099
Δεν με πειράζει ποτέ.

226
00:12:34,917 --> 00:12:35,805
Είμαι καλά.

227
00:12:36,343 --> 00:12:37,457
Δώσε μου αυτό το ποτήρι.

228
00:12:38,220 --> 00:12:39,431
Θα περάσω καλά.

229
00:12:39,931 --> 00:12:41,013
Θα το γελάσω.

230
00:12:42,023 --> 00:12:43,064
Σίγουρα θα το κάνετε.

231
00:12:43,768 --> 00:12:45,214
Αυτό θα σε κάνει να το ξεχάσεις.

232
00:12:45,672 --> 00:12:47,775
Αυτό θα σας κάνει να ξεχάσετε τα πάντα.

233
00:12:48,939 --> 00:12:49,604
Ναι.

234
00:12:50,868 --> 00:12:51,723
Πάντα.

235
00:12:54,183 --> 00:12:55,119
[Χτυπήματα πόρτας]

236
00:12:55,323 --> 00:12:56,450
Έλα μέσα, μπες.

237
00:12:57,586 --> 00:12:58,506
Γεια σου Τζίμυ.

238
00:12:58,864 --> 00:12:59,849
Εσύ είσαι, ε;

239
00:13:00,111 --> 00:13:01,968
Πού ήσουν;
Πού ήσουν;

240
00:13:04,699 --> 00:13:06,317
Μόλυ, τι έχεις;

241
00:13:06,951 --> 00:13:08,388
Τίποτα δεν συμβαίνει, Τζίμι.

242
00:13:08,688 --> 00:13:10,007
Αυτή είναι η μεγάλη μου βραδιά.

243
00:13:10,543 --> 00:13:11,740
Όλα φουσκώνουν.

244
00:13:12,218 --> 00:13:12,912
Υποκοριστικό της Mary.

245
00:13:13,524 --> 00:13:15,219
Μόλι, πρέπει να φύγεις από εδώ.

246
00:13:15,636 --> 00:13:17,899
Τι θα έπρεπε να είσαι;
Ο ναυαγοσώστης της ή κάτι τέτοιο;

247
00:13:18,893 --> 00:13:20,881
Γιατί να μην την αφήσεις ήσυχη
και ασχολείστε με τη δική σας δουλειά;

248
00:13:21,085 --> 00:13:23,293
Θα είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς για αυτήν.

249
00:13:24,510 --> 00:13:26,260
Άσε τα πράγματα της κυρίας κάτω.

250
00:13:28,170 --> 00:13:31,001
Έλα, καθαρίστε αυτό το χάος
και σκάσε από εδώ.

251
00:13:43,767 --> 00:13:44,792
Μωρό.

252
00:13:45,048 --> 00:13:46,076
Μωρό.

253
00:13:47,075 --> 00:13:48,029
Μωρό.

254
00:13:48,419 --> 00:13:49,599
Πιο δυνατά, αγάπη μου.

255
00:13:49,803 --> 00:13:51,626
Πιο δυνατά από όλους στη γη.

256
00:14:11,319 --> 00:14:12,368
Μισώ αυτή την πόλη.

257
00:14:14,358 --> 00:14:15,666
Για κυρίες και κύριους.

258
00:14:18,808 --> 00:14:19,763
Είναι αστείο.

259
00:14:47,551 --> 00:14:50,909
Μαμά, αυτό είναι το πιο όμορφο
παιχνίδι που είχα ποτέ.

260
00:14:52,027 --> 00:14:53,957
Θα είσαι καλό κορίτσι τώρα,
δεν θέλεις, Άννα Μαρί.

261
00:14:54,161 --> 00:14:55,798
Ναι μαμά. Πάντοτε.

262
00:14:56,099 --> 00:14:57,570
Να το κορίτσι.

263
00:14:58,227 --> 00:15:00,071
Να την προσέχεις καλά,
δεν θέλετε κυρία Σίλερ.

264
00:15:00,275 --> 00:15:01,705
Σαν να ήταν δική μου.

265
00:15:02,142 --> 00:15:04,864
Και έχω εννέα από αυτούς.
Οπότε ξέρω τι να κάνω.

266
00:15:05,783 --> 00:15:07,834
Θα σου δώσω τα λεφτά
κάθε μήνα εκ των προτέρων.

267
00:15:08,065 --> 00:15:09,444
Αν με χρειάζεσαι βιαστικά.

268
00:15:10,045 --> 00:15:11,431
Θα με βρείτε σε αυτή τη διεύθυνση.

269
00:15:11,635 --> 00:15:13,753
Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω καλά.

270
00:15:14,518 --> 00:15:15,736
Ελάτε τώρα.

271
00:15:16,493 --> 00:15:17,648
Ups μια μαργαρίτα.

272
00:15:19,689 --> 00:15:21,452
Είναι καλό παιδί για την ηλικία της.

273
00:15:21,731 --> 00:15:24,238
Πάντα θα είναι μια χαρά
κορίτσι, δεν είσαι η Ann Marie;

274
00:15:24,577 --> 00:15:26,595
Θέλω να γίνω σαν τη μητέρα μου.

275
00:15:27,269 --> 00:15:27,866
Όχι.

276
00:15:28,312 --> 00:15:30,363
Θα μεγαλώσεις
να είναι μια υπέροχη κυρία.

277
00:15:31,253 --> 00:15:33,813
Λατρεύει τη μητέρα της, έτσι δεν είναι;
- Και η μητέρα της την αγαπά.

278
00:15:35,987 --> 00:15:38,201
Έλα τώρα. Πάμε για ύπνο.

279
00:15:38,675 --> 00:15:40,365
Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.

280
00:15:40,684 --> 00:15:42,109
Μαμά, μην πας.

281
00:15:42,313 --> 00:15:45,077
Όχι. Θέλω να πάω με τη μαμά μου.

282
00:15:46,943 --> 00:15:48,441
Αγάπη μου, μην κλαις.

283
00:15:48,979 --> 00:15:50,680
Θα έρθω να σε δω
κάθε μέρα, αγάπη μου.

284
00:15:50,884 --> 00:15:52,655
Ζει ο πατέρας, κυρία Λουβέν;

285
00:15:52,859 --> 00:15:54,878
Όχι. Πέθανε πριν γεννηθεί το μωρό.

286
00:15:56,128 --> 00:15:57,612
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι, γλυκιά μου.

287
00:15:57,905 --> 00:15:58,954
Πήγαινε με την κυρία.

288
00:16:00,476 --> 00:16:02,129
Όχι, μαμά.

289
00:16:02,346 --> 00:16:04,359
Θέλω να πάω με τη μαμά μου.

290
00:16:06,368 --> 00:16:08,511
Τώρα εκεί. Να είσαι καλά τώρα, αγάπη μου.

291
00:16:21,806 --> 00:16:25,253
[Σειρήνα αστυνομικού αυτοκινήτου]

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,227
Γεια σου Μόλυ.

293
00:16:45,763 --> 00:16:48,234
Άρα σε κυνηγούσαν.
-Τι λες;

294
00:16:48,706 --> 00:16:50,572
Τι εννοείς,
ήταν εμένα που ψάχνουν;

295
00:16:50,776 --> 00:16:53,903
Σου υποσχέθηκα ότι θα παρατούσα αυτή τη ρακέτα.
- Μου το υποσχέθηκες για δύο χρόνια.

296
00:16:54,586 --> 00:16:55,861
Έλα γλυκιά μου. Τι..;

297
00:16:56,619 --> 00:16:58,496
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Που πάτε;

298
00:16:58,700 --> 00:17:00,555
Μακριά από εδώ. Μακριά από σένα.

299
00:17:01,068 --> 00:17:03,198
Ήθελα να φύγω από εδώ
πριν επιστρέψεις απόψε.

300
00:17:03,402 --> 00:17:05,377
Δεν το αντέχω καθόλου
ζει περισσότερο έτσι.

301
00:17:05,581 --> 00:17:06,793
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω.

302
00:17:07,668 --> 00:17:08,362
Δικαίωμα.

303
00:17:08,853 --> 00:17:10,561
Δίνοντάς μου τον αέρα
επειδή είμαι σπασμένος, ε;

304
00:17:10,805 --> 00:17:13,111
Ποτέ δεν ξέρω αν έχεις χρήματα ή όχι.
- Ναι.

305
00:17:13,538 --> 00:17:15,977
σου δίνω άφθονα και
εκείνο το παιδί σου, έτσι δεν είναι;

306
00:17:16,471 --> 00:17:19,255
Κάθε δεκάρα που ξοδέψατε έχει μια γενεαλογία
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει και τους δύο στη φυλακή.

307
00:17:19,876 --> 00:17:21,847
Μισώ αυτή τη ζωή και
Βγαίνω από αυτό.

308
00:17:24,295 --> 00:17:25,483
Μόλυ, ανόητη.

309
00:17:26,109 --> 00:17:28,931
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε οριστικά αν γράψετε το
τον πατέρα του παιδιού και δώσε του ένα shakedown.

310
00:17:29,135 --> 00:17:30,339
Δεν θα το κάνω και το ξέρεις.

311
00:17:30,543 --> 00:17:32,708
Όσο με αφορά,
Ο πατέρας της Ann Marie είναι νεκρός.

312
00:17:32,912 --> 00:17:35,363
Αν δεν του γράψεις, θα το κάνω.
- Όχι δεν θα το κάνεις.

313
00:17:35,892 --> 00:17:38,415
Δεν ξέρεις ποιος είναι ή
που είναι και δεν θα σου πω ποτέ.

314
00:17:38,619 --> 00:17:39,352
Ποτέ.

315
00:17:40,079 --> 00:17:41,722
Θέλω να δω το μωρό μου να κάνει διάλειμμα.

316
00:17:42,887 --> 00:17:44,776
Πάρτε την μακριά από ένα
πολλοί μικροκλέφτες.

317
00:17:45,582 --> 00:17:47,541
Ήμουν αδύναμος και φτηνός
παρασύρεται έτσι.

318
00:17:47,745 --> 00:17:49,328
Αλλά θα παρασυρθώ άλλο, Νίκυ.

319
00:17:50,396 --> 00:17:53,025
Έλα, αγάπη μου.
Θα έχουμε ζύμη. Πολλά από αυτά.

320
00:17:53,484 --> 00:17:55,108
Σας λέω ότι έχω παρατήσει τη ρακέτα.

321
00:17:55,312 --> 00:17:57,734
Έχω ραντεβού με έναν άντρα απόψε.
Μοιάζει με ένα swell deal.

322
00:17:57,938 --> 00:17:58,696
Όχι, Νίκο.

323
00:17:58,943 --> 00:18:01,182
Κανείς από τους δύο δεν έχει κάνει πολλά
καλά τα τελευταία τρία χρόνια.

324
00:18:01,386 --> 00:18:03,241
Ήρθε η ώρα να βγω έξω. Πάω να δουλέψω.

325
00:18:04,622 --> 00:18:05,402
Αντίο.

326
00:18:44,836 --> 00:18:46,473
Ένα ηχητικό σημείο, ε;
- Μου φαίνεται εντάξει.

327
00:18:46,677 --> 00:18:47,565
Πάμε μέσα.

328
00:18:47,879 --> 00:18:49,962
Ακούστε, παιδιά.
Αύριο έχουμε εξετάσεις ανατομίας.

329
00:18:50,336 --> 00:18:52,674
Μπορείτε να μελετήσετε όλη την ανατομία
θες εκεί μέσα.

330
00:18:53,001 --> 00:18:54,060
Ερχομαι.

331
00:19:31,095 --> 00:19:32,040
Υποκοριστικό της Mary;

332
00:19:35,336 --> 00:19:36,125
Τζίμι.

333
00:19:37,727 --> 00:19:39,099
Χαίρομαι που σε βλέπω.

334
00:19:39,345 --> 00:19:40,797
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

335
00:19:42,009 --> 00:19:43,724
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
είδαμε ο ένας τον άλλον.

336
00:19:43,928 --> 00:19:45,591
Είμαι κάπως έκπληκτος που με θυμάσαι.

337
00:19:45,910 --> 00:19:47,837
Συχνά έχω αναρωτηθεί
τι σου συνέβη.

338
00:19:48,129 --> 00:19:49,778
Έχω πάει στο πανεπιστήμιο εδώ.

339
00:19:50,183 --> 00:19:52,954
Γύριζα σπίτι από ένα νυχτερινό μάθημα
και μερικοί από τους συντρόφους με έσυραν μέσα.

340
00:19:53,191 --> 00:19:55,074
Ας πάμε και έχουμε
ένα ποτό και κουβέντα, ε;

341
00:19:55,278 --> 00:19:56,036
Καλώς.

342
00:19:57,063 --> 00:19:58,132
Αμάν.

343
00:19:58,892 --> 00:20:00,183
Τι έπαθες;

344
00:20:00,387 --> 00:20:03,869
Αυτές οι ντάμες είναι αρκετά άσχημες
να είναι επίτιμοι μαθητές βιολογίας.

345
00:20:04,135 --> 00:20:06,410
Δεν μπορούσα να πάρω βιολογικό
με τη ντάμα που είχα.

346
00:20:07,338 --> 00:20:10,441
Ό,τι κι αν έγινε η Ντόρις, το κορίτσι που
δούλεψε μαζί μου στον πάγκο πούρων;

347
00:20:11,098 --> 00:20:12,890
Παντρεύτηκε ένα από τα ντόπια αγόρια και ..

348
00:20:13,326 --> 00:20:14,731
Εγκαταστάθηκε και έκανε ένα μωρό.

349
00:20:15,369 --> 00:20:16,451
Είναι πολύ χαρούμενη.

350
00:20:28,728 --> 00:20:31,350
Ρε, σταμάτησα με το
κόσμο στις γιορτές των Χριστουγέννων.

351
00:20:31,814 --> 00:20:34,854
Μετά από τρία σταθερά χρόνια στην πόλη,
ήταν υπέροχο εκεί έξω.

352
00:20:35,250 --> 00:20:36,493
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

353
00:20:37,038 --> 00:20:37,926
Εκεί είναι.

354
00:20:38,296 --> 00:20:41,056
Κοίτα το καημένο το αθώο αρνάκι.
Κάποια μαμά τον έχει κολλήσει.

355
00:20:41,467 --> 00:20:42,872
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

356
00:20:43,129 --> 00:20:45,454
Είναι ο τύπος που
καλεί ένα ηλιόλουστο πρωινό..

357
00:20:45,658 --> 00:20:47,903
Και λέει ότι παντρεύτηκε μια από αυτές τις ντάμες.
- Γεια σου, Τζίμι.

358
00:20:48,188 --> 00:20:48,980
Λοιπόν.

359
00:20:49,605 --> 00:20:51,072
Νόμιζα ότι ήθελες να σπουδάσεις.

360
00:20:51,276 --> 00:20:54,369
Ακούστε παιδιά. Αυτό το κορίτσι που ήξερα
πίσω στο σπίτι. Θα τα πούμε αργότερα.

361
00:20:54,669 --> 00:20:56,721
Καλώς. Αν δεν δείξεις
για μάθημα αύριο..

362
00:20:56,925 --> 00:20:59,003
Θα το πούμε στον καθηγητή
κάνετε ερευνητική εργασία.

363
00:20:59,207 --> 00:21:00,280
Ερχομαι.
- Νιξ.

364
00:21:01,645 --> 00:21:03,824
Λυπάμαι, Μόλι. Δεν το κάνω
γνωρίζουν ακόμη και αυτούς τους συναδέλφους.

365
00:21:04,028 --> 00:21:05,348
Δεν πειράζει Τζίμι.

366
00:21:05,979 --> 00:21:08,362
Ξέρεις, έχω δουλειά
όλα στη σειρά μετά τις διακοπές.

367
00:21:08,566 --> 00:21:10,128
Με τον τοπογράφο της κομητείας, στο σπίτι.

368
00:21:10,332 --> 00:21:12,781
Πες, τι έγινε η μικρή ξανθιά
Τζέιν που δούλευε εδώ;

369
00:21:12,985 --> 00:21:14,119
Παράτησε, Σαμ.

370
00:21:14,551 --> 00:21:16,796
Αυτή και μια άλλη κοπέλα πήραν
ένα διαμέρισμα στην 38η οδό.

371
00:21:17,047 --> 00:21:17,690
Ναι;

372
00:21:17,894 --> 00:21:20,368
Ναι, και πάνε καλά.
- Ε, αυτό είναι υπέροχο.

373
00:21:21,258 --> 00:21:23,277
Ας φύγουμε από εδώ, Τζίμι.
- Μπορείς να φύγεις;

374
00:21:23,535 --> 00:21:25,632
Σίγουρος. Θα μπορούσα ανά πάσα στιγμή
τώρα. Είναι μετά τις δώδεκα.

375
00:21:26,223 --> 00:21:27,552
Φούσκωμα. Έχω μια ιδέα.

376
00:21:27,931 --> 00:21:31,432
Ας πάμε σε ένα ήσυχο μέρος όπου μπορούμε
μιλήστε και πιείτε chop suey ή κάτι τέτοιο.

377
00:21:31,733 --> 00:21:34,746
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να σου πω.
- Και πεθαίνω να τους ακούσω.

378
00:21:36,251 --> 00:21:37,150
Σας ευχαριστώ.

379
00:21:38,584 --> 00:21:39,707
2250.

380
00:21:41,813 --> 00:21:44,524
Δεν είναι αστείο που συναντιόμαστε
ο ένας τον άλλον εδώ απόψε;

381
00:21:44,941 --> 00:21:45,861
Αυτό είναι σωστό.

382
00:21:48,166 --> 00:21:49,842
Δώσε μου εξήντα έξι. 66.

383
00:21:50,127 --> 00:21:50,913
Εξήντα έξι.

384
00:21:51,117 --> 00:21:53,653
Το μεγάλο αγόρι και εγώ θα πάμε
έξω για λίγη διασκέδαση απόψε.

385
00:21:57,128 --> 00:21:58,663
Περίμενε μια στιγμή, περίμενε μια στιγμή.

386
00:21:58,963 --> 00:22:01,856
Νικολάκης. Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.

387
00:22:02,155 --> 00:22:04,164
Τι θέλετε;
- Φύγε από εδώ, θες.

388
00:22:04,368 --> 00:22:06,839
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
- Μην κάνεις σκηνή στο δρόμο.

389
00:22:07,157 --> 00:22:08,364
Ερχομαι.
- Κατάλαβα.

390
00:22:08,717 --> 00:22:10,833
Μου δίνεις τον αέρα για το παιδί.
Είναι αυτό;

391
00:22:11,126 --> 00:22:12,434
Αυτή είναι η ρακέτα, έτσι;

392
00:22:12,718 --> 00:22:14,815
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Γνωριστήκαμε τυχαία.

393
00:22:15,019 --> 00:22:16,799
Όπως τον θυμάμαι, είναι μπελχοπ.

394
00:22:17,003 --> 00:22:20,395
Ο έξυπνος Άλεκ που μου έκανε αυτά τα ψεύτικα
τηλεφωνήματα μεγάλων αποστάσεων, έτσι δεν είναι.

395
00:22:20,945 --> 00:22:22,613
Θα ήθελα να σου τραβήξω και τα αυτιά.

396
00:22:22,817 --> 00:22:24,826
Μην ξεκινήσετε έναν αγώνα εδώ.
Θα ζωγραφίσεις τους μπάτσους.

397
00:22:25,030 --> 00:22:27,473
Καλώς. Που πάτε;
- Θα πάρουμε λίγο φαγητό.

398
00:22:27,677 --> 00:22:29,823
πεινάω. Θα πάω μαζί σου.
Έλα, πάμε με το αυτοκίνητό μου.

399
00:22:30,027 --> 00:22:31,076
<i>Το </i>αυτοκίνητό σας;
- Ναι.

400
00:22:31,298 --> 00:22:34,124
Σου είπα ότι θα πάρω αυτοκίνητο. Από το
άντρας με τον οποίο έχω μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία.

401
00:22:34,503 --> 00:22:37,620
Μόλι, μάλλον καλύτερα να σε δω αργότερα.
- Όχι Τζίμι, σε παρακαλώ. Πρέπει να έρθεις.

402
00:22:37,919 --> 00:22:39,706
Μην στέκεστε εκεί και μαλώνετε για αυτό.

403
00:22:39,945 --> 00:22:42,040
Μπείτε όλοι στο αυτοκίνητο. Είναι εντάξει με μένα.

404
00:22:51,883 --> 00:22:52,545
Καλά.

405
00:22:57,482 --> 00:22:58,786
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.

406
00:22:59,258 --> 00:23:00,513
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.

407
00:23:00,892 --> 00:23:01,947
Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

408
00:23:02,575 --> 00:23:03,828
"<i>Ένα καστανόξανθο σεντάν</i>."

409
00:23:04,391 --> 00:23:07,757
"<i>Αριθμός άδειας 1-1-4-8-1-2</i>."

410
00:23:08,134 --> 00:23:09,559
"<i>Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο</i>."

411
00:23:09,891 --> 00:23:13,221
"<i>Auburn sedan. Number 1-1-4-8-1-2</i>."

412
00:23:13,634 --> 00:23:16,736
"<i>Ο οδηγός έκλεψε το αυτοκίνητο πλήρως
κρατήστε ψηλά. Αυτό είναι όλο</i>».

413
00:23:17,764 --> 00:23:19,815
Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις;
- Δεν έχω κανένα.

414
00:23:20,660 --> 00:23:22,743
Γεια σου παιδί, δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Είμαι έξω από αυτούς.

415
00:23:23,505 --> 00:23:24,813
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

416
00:23:25,138 --> 00:23:27,609
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μπελχοπ ακόμα
που είχε οτιδήποτε ήθελες.

417
00:23:29,238 --> 00:23:30,675
Θα τραβήξουμε και θα πάρουμε λίγο.

418
00:23:44,752 --> 00:23:45,901
Σιγά ρε παιδιά.

419
00:23:46,839 --> 00:23:49,339
Υπάρχει ένα καστανόξανθο σεντάν στη γωνία.
Ρίξτε μια ματιά στον αριθμό.

420
00:23:56,359 --> 00:23:57,717
Αυτό είναι, λοχία.

421
00:23:57,973 --> 00:23:59,716
Ναι. 1-1-4-8-1-2.

422
00:24:00,083 --> 00:24:01,986
Περίμενε ένα λεπτό.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό εκεί.

423
00:24:03,338 --> 00:24:04,096
Κτυπήστε το.

424
00:24:06,123 --> 00:24:06,881
Κτυπήστε το.

425
00:24:11,619 --> 00:24:12,862
Πήγαινε πίσω από το άλλο αυτοκίνητο.

426
00:24:15,294 --> 00:24:17,368
Σταμάτα .. σταμάτα .. σταμάτα!

427
00:24:20,010 --> 00:24:21,342
Τζιμ .. χτυπηθηκα.

428
00:24:30,764 --> 00:24:33,752
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
Πάμε να εξηγήσουμε το όλο θέμα.

429
00:24:36,163 --> 00:24:38,494
Δεν μπορείς να εξηγήσεις κάτι τέτοιο.
Μην είσαι καταραμένος ανόητος.

430
00:24:38,698 --> 00:24:40,464
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε
χάνει αυτούς τους μπάτσους.

431
00:24:40,668 --> 00:24:42,719
Θα ρίξουμε το αυτοκίνητο σε ένα
κενή παρτίδα και νικήστε την.

432
00:24:54,216 --> 00:24:55,565
Ας πάρουμε ένα χαρτί, γιε μου.

433
00:26:30,783 --> 00:26:32,127
[Ξυπνητήρι]

434
00:26:40,621 --> 00:26:43,619
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
- Δεν πειράζει.

435
00:26:46,294 --> 00:26:47,593
Ευχαριστώ, κυρία.

436
00:26:48,459 --> 00:26:50,759
Καλό κρεβάτι, καλό στρώμα και καθαρό.

437
00:26:51,089 --> 00:26:52,215
Και όχι μαρμελάδες.

438
00:26:52,544 --> 00:26:54,627
Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο περηφανεύομαι.
Όχι βαμβακερά.

439
00:26:54,938 --> 00:26:58,137
Το διπλανό σπίτι, μπορεί να έχεις
κοίταξε, είναι ζωντανός με αυτό. Αλλά όχι εδώ.

440
00:26:58,355 --> 00:26:59,656
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

441
00:26:59,860 --> 00:27:02,694
Ούτε λίγη βλακεία.
Ακόμα και στο χολ έξω.

442
00:27:02,927 --> 00:27:04,999
Ούτε ένα. Δείτε μόνοι σας.

443
00:27:05,366 --> 00:27:08,019
Τοίχοι, έπιπλα.
Όλα καθαρά σαν καινούργια καρφίτσα.

444
00:27:08,256 --> 00:27:09,837
Και η πιο αγαπημένη μικρή κουζίνα.

445
00:27:10,041 --> 00:27:12,160
Μόνο το μέρος για ένα
νεαρό παντρεμένο ζευγάρι.

446
00:27:12,604 --> 00:27:13,998
Γλυκό, δεν είναι, Τζίμι;
- Ναι.

447
00:27:14,202 --> 00:27:14,985
Δεν είναι;

448
00:27:15,189 --> 00:27:17,083
Πιάτα, σόμπα. Όλα ολοκληρωμένα.

449
00:27:17,300 --> 00:27:18,997
Και ακριβώς απέναντι από το χολ, το μπάνιο σας.

450
00:27:19,332 --> 00:27:21,697
Ιδιωτικό, ημι-ιδιωτικό.
Αλλά πραγματικά σαν το δικό σου.

451
00:27:22,045 --> 00:27:24,790
Οι υπόλοιποι δεν το χρησιμοποιούν.
Ξέρεις, μόνο ένα στο τόσο.

452
00:27:25,314 --> 00:27:28,205
Θέλουμε ένα δωμάτιο για λίγο.
- Κοντός; Πόσο σύντομο;

453
00:27:28,409 --> 00:27:29,187
Λοιπόν.

454
00:27:29,502 --> 00:27:31,295
Νοικιάζω ανά μήνα ή εβδομάδα. Όχι λιγότερο.

455
00:27:31,686 --> 00:27:35,223
Βρίσκω αν κάποιος θέλει ένα δωμάτιο για λιγότερο
από μια εβδομάδα, κάτι δεν πάει καλά.

456
00:27:35,480 --> 00:27:36,552
Και όχι στο σπίτι μου.

457
00:27:36,756 --> 00:27:38,971
Μια εβδομάδα θα είναι εντάξει.
Είμαστε εδώ μόνο για μια σύντομη επίσκεψη.

458
00:27:39,175 --> 00:27:41,258
Καλώς. θα είναι
είκοσι δολάρια την εβδομάδα.

459
00:27:41,462 --> 00:27:43,063
Αλλά θα πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας.

460
00:27:43,267 --> 00:27:46,408
Τώρα ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας
αυτό το ωραίο καθαρό μικρό διαμέρισμα.

461
00:27:46,674 --> 00:27:48,569
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

462
00:27:48,881 --> 00:27:50,090
Τώρα, όχι σκληρά πράγματα.

463
00:27:50,559 --> 00:27:54,228
Όχι ποτό. Όχι διάλυση του
έπιπλα ή ενοχλώντας τους άλλους ενοίκους.

464
00:27:54,559 --> 00:27:56,122
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος.

465
00:27:59,156 --> 00:28:00,011
Τι είναι αυτό;

466
00:28:01,594 --> 00:28:04,371
Μιλά το κεφάλι της.
- Για τι είσαι τόσο νευρικός;

467
00:28:04,630 --> 00:28:06,002
Περιμένετε.
- Τι συμβαίνει;

468
00:28:06,300 --> 00:28:07,890
Το παράθυρο. Ίσως μας ακολούθησαν.

469
00:28:08,094 --> 00:28:09,854
Μην είσαι ανόητος. Πρέπει να τα χάσαμε.

470
00:28:10,235 --> 00:28:13,337
Εξάλλου, κανείς δεν θα σε γνωρίσει
τα μαλλιά σου βαμμένα. Είσαι μια νέα γυναίκα.

471
00:28:15,103 --> 00:28:16,535
Τρέμεις, Μόλυ.

472
00:28:16,751 --> 00:28:18,937
Έλα τώρα. Βγείτε από αυτό. Χαλαρώστε.

473
00:28:19,642 --> 00:28:22,533
Δεν ξέρετε με τι έχουμε.
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

474
00:28:22,826 --> 00:28:25,815
Ορίστε, άσε με να σου λύσω το παλτό.
Τρέμεις σαν φύλλο.

475
00:28:26,435 --> 00:28:28,414
Θα νιώσετε καλύτερα μετά από λίγο.
- Γλυκό.

476
00:28:29,095 --> 00:28:29,935
Ξεχάστε το.

477
00:28:31,245 --> 00:28:33,534
Τώρα ξαπλώνεις εδώ.
- Δώσε μου ένα τσιγάρο.

478
00:28:33,913 --> 00:28:34,646
Αργότερα.

479
00:28:38,791 --> 00:28:39,910
Όλα καλά;

480
00:28:43,965 --> 00:28:45,241
[Τηλέφωνο]

481
00:28:46,041 --> 00:28:47,679
Τι είναι αυτό;
- Τηλέφωνο.

482
00:28:47,888 --> 00:28:49,519
Δεν είναι δυνατόν. Δεν ξέρουν.

483
00:28:53,540 --> 00:28:54,202
Ναι;

484
00:28:54,970 --> 00:28:56,100
Γειά σου. Τι κάνετε;

485
00:28:56,961 --> 00:28:57,702
Ναι;

486
00:28:58,207 --> 00:28:59,401
Δεν σε ακούω.

487
00:29:02,270 --> 00:29:03,085
Τι είναι αυτό;

488
00:29:03,289 --> 00:29:07,179
Λέτε ότι μια συμμορία έκανε μια αναχαίτιση στο Lennox
κοντά στην 7η περίπου στις 9 η ώρα χθες το βράδυ;

489
00:29:07,652 --> 00:29:08,327
Ωχ.

490
00:29:09,950 --> 00:29:10,708
Και λοιπόν;

491
00:29:12,184 --> 00:29:15,034
Ο ίδιος όχλος πυροβόλησε τον λοχία J.E. Antrim.

492
00:29:16,045 --> 00:29:17,697
Στο Dearborn .. J. <i>B</i>. Αντριμ;

493
00:29:18,005 --> 00:29:19,721
το πήρα. Β .. Β .. Β.

494
00:29:20,258 --> 00:29:21,447
Για το «Μπάνιο». Ωχ.

495
00:29:21,746 --> 00:29:22,932
Κοντά στο Dearborn και τον Clark.

496
00:29:23,136 --> 00:29:26,652
Ο όχλος το χτύπησε στο αυτοκίνητο με την κοπέλα
οδήγηση. Λένε ότι είναι επικεφαλής της συμμορίας.

497
00:29:26,981 --> 00:29:30,575
Ο Κόλινς και ο Χέις της δυτικής πλευράς έπιασαν
ο συνάδελφος που έκανε την πραγματική βολή.

498
00:29:30,872 --> 00:29:32,071
Πήρες το όνομά του;

499
00:29:32,852 --> 00:29:33,948
Νικ Γκραντ.

500
00:29:34,947 --> 00:29:36,074
Μίλησε;

501
00:29:37,630 --> 00:29:38,754
Εντάξει, θα μείνω.

502
00:29:39,180 --> 00:29:39,874
Μεγάλος.

503
00:29:43,794 --> 00:29:46,820
Αν αυτό το πράγμα χτυπήσει ξανά,
είναι για μένα. Θα το απαντήσω.

504
00:29:49,493 --> 00:29:50,445
Πήραν τον Νικ.

505
00:29:50,685 --> 00:29:53,742
Το βλέπω τώρα. Έκλεψε ένα αυτοκίνητο, τράβηξε
μια δουλειά και μετά μας έβγαλε μια βόλτα.

506
00:29:54,080 --> 00:29:56,357
Στη συνέχεια προσπάθησε να πυροβολήσει έξω.
- Μπορεί να είναι φόνος.

507
00:29:56,678 --> 00:29:58,562
Αν είναι, θα σταματήσουν
σε τίποτα να μας πάρει.

508
00:29:58,766 --> 00:30:00,754
Γιατί να μην πάτε στους μπάτσους και
να εξηγήσω το όλο θέμα;

509
00:30:00,958 --> 00:30:02,039
Μη με κάνεις να γελάω.

510
00:30:02,243 --> 00:30:04,879
Ας πούμε ότι οδηγούσαμε ακόμα στο αυτοκίνητο
δεν ήξερες πώς έγιναν όλα;

511
00:30:05,083 --> 00:30:07,457
Δεν θα είχαμε ευκαιρία.
- Το έχει ξανακάνει αυτό ο Νικ;

512
00:30:07,661 --> 00:30:09,531
Μάλλον έτσι είναι
παίρνει τα λεφτά του τελευταία.

513
00:30:09,735 --> 00:30:11,269
Ήσουν ποτέ μαζί του;
- Μια φορά.

514
00:30:11,773 --> 00:30:14,826
Οδηγούσαμε και είπε τράβα στο
κράσπεδο. Έπρεπε να ζητήσει από έναν τύπο ένα φως.

515
00:30:15,225 --> 00:30:17,430
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, αυτός
πήδηξε στο σανίδι τρεξίματος.

516
00:30:17,634 --> 00:30:20,342
Και πέταξε ένα πορτοφόλι στην αγκαλιά μου.
Πήγε τόσο γρήγορα που δεν μπορούσα να το πιστέψω.

517
00:30:20,681 --> 00:30:22,979
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
- Δεν είμαι ερωτευμένος με κανέναν.

518
00:30:23,183 --> 00:30:24,341
Τότε γιατί κόλλησες;

519
00:30:24,545 --> 00:30:25,400
Τι το ..

520
00:30:25,804 --> 00:30:27,968
Ήταν η πιο εύκολη διέξοδος.
Χρειαζόμουν χρήματα. Πολλά από αυτά.

521
00:30:28,172 --> 00:30:28,801
Γιατί;

522
00:30:29,510 --> 00:30:30,256
Γιατί;

523
00:30:32,684 --> 00:30:33,863
Έχω ένα μωρό, Τζίμι.

524
00:30:34,356 --> 00:30:35,898
Ένα κοριτσάκι.
- Εσύ;

525
00:30:36,362 --> 00:30:37,024
Ναι.

526
00:30:38,293 --> 00:30:40,330
Είμαι τρελός μαζί της.
- Του Νίκου;

527
00:30:40,781 --> 00:30:41,789
Όχι, όχι δικό του.

528
00:30:43,375 --> 00:30:44,618
Είμαι πολύ κακό αυγό.

529
00:30:45,006 --> 00:30:48,432
Άκου Μόλυ. Ας βγούμε εσύ κι εγώ
από εδώ. Αυτό δεν είναι μέρος για εμάς.

530
00:30:48,636 --> 00:30:50,622
Εξάλλου, αυτός ο τύπος μετά
η πόρτα μοιάζει με αστυνομικό.

531
00:30:51,096 --> 00:30:53,251
Γίνε καλό παιδί και φύγε, έτσι;
Οι μπάτσοι δεν σε ξέρουν.

532
00:30:53,455 --> 00:30:55,585
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεστε.
Δεν έχουν τίποτα πάνω σου.

533
00:30:55,789 --> 00:30:57,350
Ούτε μπορώ να σου αποδείξω κάτι.

534
00:30:57,654 --> 00:31:00,173
Ισως. Αλλά θυμηθείτε τον Νίκο και εγώ
είναι μαζί τρία χρόνια.

535
00:31:00,377 --> 00:31:03,039
Δεν μπορείς να παίζεις με έναν άντρα
σαν κι αυτόν χωρίς να μπαίνει σε μπελάδες.

536
00:31:03,243 --> 00:31:05,875
Αν πεθάνει αυτός ο αστυνομικός, θα βρουν λίγο
λόγος να με στείλεις κι εμένα.

537
00:31:10,202 --> 00:31:10,960
Μια γυναίκα.

538
00:31:15,953 --> 00:31:16,973
Όχι και τόσο καλό.

539
00:31:17,211 --> 00:31:18,302
Όχι και τόσο άσχημα.

540
00:31:19,011 --> 00:31:19,715
Ε;

541
00:31:19,919 --> 00:31:21,146
Είπα .. όχι και τόσο άσχημα.

542
00:31:25,104 --> 00:31:26,339
Δούλεψες γρήγορα, παιδί μου.

543
00:31:26,563 --> 00:31:28,741
Πώς το ξεπέρασες αυτό
αετομάτη κότα κάτω;

544
00:31:29,128 --> 00:31:30,676
Λοιπόν.. είμαστε παντρεμένοι.

545
00:31:31,048 --> 00:31:33,302
Ωχ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

546
00:31:33,626 --> 00:31:36,282
Ξέρω τους τύπους μου. Κερδίζω το ψωμί μου
ακούγοντας τέτοιες ιστορίες.

547
00:31:36,577 --> 00:31:38,094
Μην μου ζητάτε να το πιστέψω όμως.

548
00:31:38,298 --> 00:31:39,186
Ποιος είσαι;

549
00:31:39,607 --> 00:31:41,544
Μου; Σας παρουσιάζουμε τον Scotty Cornell.

550
00:31:41,859 --> 00:31:44,453
Λυπάμαι αδερφή στις ειδήσεις. Γνωστό σε
οι σύγχρονοί μου ως «Φιστίκια».

551
00:31:44,657 --> 00:31:46,144
Δυνατά χειροκροτήματα.

552
00:31:46,396 --> 00:31:49,433
Αυτό είναι φήμη για σένα, παιδί μου. Αυτό είναι η φήμη.
Δεν μπορείς να το γλείφεις. Δεν μπορείς να το γλείφεις.

553
00:31:49,692 --> 00:31:51,772
Γνωρίστε τον κύριο Τζέιμς Κουκ από το Πόλινγκ της Βιρτζίνια.

554
00:31:54,367 --> 00:31:55,662
Τα αγόρια με λένε «Μωρό».

555
00:31:56,385 --> 00:31:58,042
Το ήξερα αυτό. 'Babe' ή 'Queenie'.

556
00:31:58,262 --> 00:32:00,151
Είμαι δημοσιογράφος.
Διαβάζω ανάμεσα στα φύλλα.

557
00:32:00,376 --> 00:32:02,298
Διάβαζα ο ίδιος στο κρεβάτι.
- Βάζω στοίχημα..

558
00:32:03,964 --> 00:32:05,918
Μοιάζει με εσύ και εγώ
πρόκειται να συνεννοηθούν.

559
00:32:06,303 --> 00:32:07,289
Γιατί είσαι εδώ;

560
00:32:07,493 --> 00:32:09,255
Ο τύπος που είχε αυτό το διαμέρισμα πριν ..

561
00:32:09,459 --> 00:32:11,679
Χειρίστηκε τις τηλεφωνικές μου κλήσεις και
Έδωσα τα πρωινά.

562
00:32:11,883 --> 00:32:14,188
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο; Μόνο για
λίγες μέρες. Φεύγω για την Ευρώπη.

563
00:32:15,016 --> 00:32:17,043
Εντάξει, ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός ο αριθμός τηλεφώνου;

564
00:32:19,599 --> 00:32:21,497
Φράνκλιν. Franklin 4161;

565
00:32:23,283 --> 00:32:24,688
Γεια σου Louis; Αυτός είναι ο Σκότι.

566
00:32:25,213 --> 00:32:26,650
Θέλω μια θήκη με τζίντζερ.

567
00:32:27,100 --> 00:32:28,705
Θα πληρωθείς για αυτό. Μετρητά.

568
00:32:29,113 --> 00:32:30,550
Μια ντουζίνα πορτοκάλια, κέικ καφέ.

569
00:32:30,764 --> 00:32:32,736
Μισό κιλό βούτυρο.
Κάντε το ένα κιλό βούτυρο.

570
00:32:32,940 --> 00:32:34,863
Λίγη μαρμελάδα. Σας αρέσει η μαρμελάδα;

571
00:32:35,260 --> 00:32:36,258
Κάντε το μαρμελάδα.

572
00:32:36,969 --> 00:32:38,816
Κάντε το μαρμελάδα. Βατόμουρο.

573
00:32:39,098 --> 00:32:40,265
Όχι. Βατόμουρο.

574
00:32:40,502 --> 00:32:41,493
Βατόμουρο.

575
00:32:41,725 --> 00:32:42,387
Ωχ.

576
00:32:43,153 --> 00:32:43,750
Όχι.

577
00:32:44,133 --> 00:32:45,357
Δεν μπορείτε να το στείλετε;

578
00:32:45,614 --> 00:32:46,986
Λοιπόν, θα το κάνω.

579
00:32:47,194 --> 00:32:49,402
Σε πειράζει να κατέβεις;
Πρέπει να μείνω για μερικά τηλεφωνήματα.

580
00:32:49,606 --> 00:32:51,108
Μπορείτε να πάρετε αυτά τα πράγματα;
-Μα.

581
00:32:51,396 --> 00:32:53,307
Υποκοριστικό της Mary. Είπες ότι είσαι κουρασμένος.
- Εντάξει, Τζίμι.

582
00:32:53,511 --> 00:32:55,739
Είμαι πολύ καλύτερα. Λίγο πεινασμένος επίσης.
- Εντάξει, πού είναι;

583
00:32:55,943 --> 00:32:58,106
του Σουλτς. Στη γωνία.
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

584
00:32:58,310 --> 00:32:59,973
Έχω αφήσει τα λεφτά μου στο άλλο μου κοστούμι.

585
00:33:00,569 --> 00:33:01,395
Ξεχάστε το.

586
00:33:01,704 --> 00:33:04,563
Γύρνα πίσω, γιε μου. Η νύφη σου θα φτιάξει
μας ένα ωραίο μικρό πρωινό γάμου.

587
00:33:07,776 --> 00:33:08,631
Ωραίο παιδί.

588
00:33:09,918 --> 00:33:12,508
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να πάω σε ένα σταθερό φαγητό;

589
00:33:12,712 --> 00:33:15,670
Καλύτερα να μάθετε να βρίσκετε τον δρόμο σας γύρω από αυτό
κουζίνα. Μπορώ να κάνω με άφθονο φαγητό.

590
00:33:15,874 --> 00:33:16,665
θα προσπαθήσω.

591
00:33:17,719 --> 00:33:18,607
Το χρειάζεσαι.

592
00:33:19,520 --> 00:33:22,439
Τι εννοείς με αυτό;
- Έλα. Δείξτε μου γύρω από αυτό το μέρος.

593
00:33:26,054 --> 00:33:28,971
Δηλαδή θα πάτε στην Ευρώπη;
- Ωχ, Παρίσι. Η αριστερή όχθη.

594
00:33:29,385 --> 00:33:31,308
Γιατί θα γράψω το
σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα.

595
00:33:31,668 --> 00:33:33,040
Δεν έχει ξαναγίνει;

596
00:33:33,360 --> 00:33:34,532
Όχι από εμένα, αδερφή.

597
00:33:34,847 --> 00:33:37,182
Τι είναι αυτό;
- Η αμερικανική σκηνή.

598
00:33:37,571 --> 00:33:40,214
Πάρε αυτά τα κύπελλα. Είναι στην τρίτη
ράφι εκεί. Καλύτερα να τα ξεσκονίσεις.

599
00:33:40,418 --> 00:33:42,187
Η αμερικανική σκηνή. Γκάνγκστερ.

600
00:33:42,587 --> 00:33:43,313
Ένοπλοι.

601
00:33:43,554 --> 00:33:45,023
Γνωρίζετε γκάνγκστερ και ένοπλους;

602
00:33:45,235 --> 00:33:47,221
Μην τους γνωρίζεις κοινωνικά.
Θάψτε μόνο τα αγόρια.

603
00:33:54,089 --> 00:33:55,104
Κοίτα τι έκανες.

604
00:33:55,308 --> 00:33:57,908
Το περίμενα αυτό. Τι βολικό
άτομο που βρίσκεστε στην κουζίνα.

605
00:33:58,119 --> 00:34:00,319
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να απαντήσετε
το τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.

606
00:34:00,523 --> 00:34:02,167
Πήγαινε και βάλε κάτι άνετο.

607
00:34:02,371 --> 00:34:04,163
Μοιάζει με την αρχή της τυχερής μου μέρας.

608
00:34:04,394 --> 00:34:05,900
Τηλέφωνο .. τηλέφωνο;

609
00:34:06,245 --> 00:34:07,585
Πού είναι αυτός ο αριθμός που πήρα;

610
00:34:07,862 --> 00:34:09,361
Αριθμός; Πρόεδρος;

611
00:34:09,636 --> 00:34:11,194
Πρόεδρος; Λίνκολν, Λίνκολν, Λίνκολν.

612
00:34:11,398 --> 00:34:14,280
4-9-2-6 .. 4-9-2-6.

613
00:34:20,136 --> 00:34:22,580
Αχ .. Λίνκολν 4-9-2-6.

614
00:34:23,473 --> 00:34:24,231
Κουδούνισμα.

615
00:34:26,052 --> 00:34:29,080
Ένα κορίτσι που πήρα στο ασανσέρ
εχθές. Μου πήγε έτσι.

616
00:34:35,052 --> 00:34:35,875
Σαν τι;

617
00:34:39,864 --> 00:34:40,658
Γειά σου;

618
00:34:41,273 --> 00:34:42,152
Είναι μέσα η Τζέιν;

619
00:34:42,918 --> 00:34:45,392
Συγγνώμη, η Τζέιν είναι έξω,
αλλά μπορείς να έχεις τον Πρίγκιπα.

620
00:34:46,271 --> 00:34:47,708
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

621
00:34:48,294 --> 00:34:48,986
Τι;

622
00:34:49,751 --> 00:34:51,527
Το Los Indios Riding Academy;

623
00:34:54,998 --> 00:34:55,853
Δεν πειράζει.

624
00:34:59,003 --> 00:35:02,657
Νομίζεις ότι το διπλό σταυρό
θα μπορούσε να μου δώσει έναν τηλεφωνικό αριθμό;

625
00:35:03,954 --> 00:35:05,584
Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις τους τύπους σου.

626
00:35:05,788 --> 00:35:08,778
Σίγουρα το έκανα. Είσαι της ίδιας τάξης.
Μόνο ένα από τα πούλιες.

627
00:35:08,982 --> 00:35:10,262
Τι εννοείς "κουρέζα";

628
00:35:10,466 --> 00:35:13,517
Φαίνεσαι φουσκωμένη σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
αλλά δεν μπορείς να σταθείς όρθιος στη βροχή.

629
00:35:13,778 --> 00:35:15,193
Πότε με είδες στη βροχή;

630
00:35:15,397 --> 00:35:18,927
Δεν χρειάζεται. Έχω πάει λίγο
και έχει τον κόσμο αρκετά καλά ταξινομημένο.

631
00:35:19,131 --> 00:35:21,386
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου αν νομίζεις
μπορείς να τα μαντέψεις τόσο εύκολα.

632
00:35:21,590 --> 00:35:22,865
Εκτυπώνουν αυτό που υποθέτω.

633
00:35:23,257 --> 00:35:25,056
Ω ναι; Δεν μαντεύετε ποτέ λάθος;

634
00:35:25,429 --> 00:35:28,179
Αν τους πεις σκληρούς, είναι δύσκολοι.
Αν πεις ότι είναι σκληροί, είναι σκληροί.

635
00:35:28,383 --> 00:35:30,369
Γλυκά, είναι γλυκά.
Όμορφη, αθώα.

636
00:35:30,609 --> 00:35:32,204
Ποτέ δεν απαρνιέσαι και ποτέ δεν ανακαλείς.

637
00:35:32,408 --> 00:35:34,265
Δες τους μια φορά και
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

638
00:35:34,642 --> 00:35:37,178
Ε, πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι ο τύπος
που ξέρει τα πάντα για τις γυναίκες.

639
00:35:37,562 --> 00:35:38,773
Έχει τα πλεονεκτήματά του.

640
00:35:39,177 --> 00:35:40,468
[Τηλέφωνο]

641
00:35:41,473 --> 00:35:43,653
Τι συμβαίνει;
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

642
00:35:45,634 --> 00:35:46,364
Ναι;

643
00:35:47,173 --> 00:35:48,319
Ναι, είμαι στη δουλειά.

644
00:35:48,908 --> 00:35:49,885
Καλά.

645
00:35:50,968 --> 00:35:52,491
Δώσε μου Πολιτεία 6-0-3-0.

646
00:35:52,864 --> 00:35:53,655
Δικαίωμα.

647
00:35:53,961 --> 00:35:55,815
Περιμένω ένα τηλεφώνημα
από ένα κορίτσι που το λένε Τζέρι.

648
00:35:56,097 --> 00:35:57,399
Ένα από τα κορίτσια του ασανσέρ;

649
00:35:57,603 --> 00:35:59,008
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

650
00:35:59,642 --> 00:36:01,452
Ναι; Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.

651
00:36:01,820 --> 00:36:03,364
Περίπτωση ασθενοφόρου. Holdup.

652
00:36:03,737 --> 00:36:05,396
Αν τηλεφωνήσει αυτός ο Τζέρι, θα το πεις...

653
00:36:05,600 --> 00:36:07,550
Ναι; Αυτά είναι τα πρωινά νέα.

654
00:36:07,876 --> 00:36:09,999
Έχετε έναν λοχία της αστυνομίας
εκεί ονομάζεται Antrim;

655
00:36:10,359 --> 00:36:11,453
Μόλις τον έφερε μέσα;

656
00:36:11,657 --> 00:36:14,031
Πρόστιμο. Τώρα μη μου δώσεις κανένα
ότι «κάνεις ωραία» πράγματα.

657
00:36:15,203 --> 00:36:16,000
Καλά.

658
00:36:16,443 --> 00:36:18,332
Αν αυτός ο Τζέρι τηλεφωνήσει,
θελω να πεις..

659
00:36:18,980 --> 00:36:19,803
Τι ώρα;

660
00:36:20,197 --> 00:36:21,475
Χμμ. Ενημερώστε την οικογένεια.

661
00:36:22,152 --> 00:36:23,608
Εντάξει, θα τον πιάσω.

662
00:36:23,931 --> 00:36:24,701
Δικαίωμα.

663
00:36:25,654 --> 00:36:26,542
Αυτό είναι αυτό.

664
00:36:26,979 --> 00:36:28,158
Ο χαλκός μπήκε μέσα.

665
00:36:28,362 --> 00:36:29,117
Ω όχι.

666
00:36:29,556 --> 00:36:30,766
Σίγουρος. Τι γίνεται με αυτό;

667
00:36:31,041 --> 00:36:32,066
Φαίνεται τρομερό.

668
00:36:32,270 --> 00:36:34,547
Χρειάζεται εξάσκηση για να ζήσεις
με μια σφαίρα στην καρδιά.

669
00:36:35,728 --> 00:36:37,741
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγη τσίμπημα. Ερχομαι.

670
00:36:41,685 --> 00:36:44,594
Ωχ. Η σπιτονοικοκυρά μας έχει
καθάρισε ξανά.

671
00:36:45,284 --> 00:36:46,366
Πρόσεχε την.

672
00:36:46,775 --> 00:36:48,314
θα.
- Πες πότε.

673
00:36:50,145 --> 00:36:50,807
Οταν.

674
00:36:51,727 --> 00:36:52,744
Αυτό είναι το κορίτσι.

675
00:36:53,052 --> 00:36:54,974
Μοιάζει με εσύ και εγώ
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

676
00:36:55,380 --> 00:36:56,042
Λοιπόν.

677
00:36:56,571 --> 00:36:58,299
Ορίστε για τον Τζέρι.
- Ελπίζω να πνιγεί.

678
00:37:00,442 --> 00:37:01,306
το καταλαβαίνω.

679
00:37:06,702 --> 00:37:08,431
<i>ξέρω</i> ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

680
00:37:08,635 --> 00:37:10,265
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγη μουσική.

681
00:37:10,520 --> 00:37:12,220
Γιατί όχι;
- Και άλλο ένα ποτό.

682
00:37:12,428 --> 00:37:13,380
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

683
00:37:13,584 --> 00:37:15,172
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

684
00:37:17,769 --> 00:37:18,684
Γεια σου, Στιβ.

685
00:37:18,921 --> 00:37:19,736
Τι δίνει;

686
00:37:19,940 --> 00:37:21,345
Τι θα λέγατε για έναν καλό καυτό αριθμό;

687
00:37:21,780 --> 00:37:22,736
Καλώς.

688
00:37:24,756 --> 00:37:25,815
[Μουσική]

689
00:37:26,258 --> 00:37:27,104
Ευχαριστώ.

690
00:37:27,439 --> 00:37:31,264
Έχω έναν φιλαράκι εδώ. Όταν θέλει
οτιδήποτε της δίνει το καλύτερο στο σπίτι.

691
00:37:31,480 --> 00:37:32,723
Θέλω να τη γνωρίσεις.

692
00:37:36,471 --> 00:37:37,461
Είναι ντροπαλή.

693
00:37:37,665 --> 00:37:39,159
Δεν σου αρέσει να συναντάς αγνώστους.

694
00:37:41,161 --> 00:37:43,631
Έλα μωρό μου, ας χορέψουμε.
- Τι θα κάνετε για την Antrim;

695
00:37:44,206 --> 00:37:46,718
Πάρτε συνέντευξη από την οικογένειά του. Κολλήστε καρφίτσες
μέσα τους για να τα κλάψουν.

696
00:37:46,922 --> 00:37:48,857
«Είσαι χαρούμενος που πέθανε ο μπαμπάς;» Αναφιλητό.

697
00:37:49,176 --> 00:37:51,908
Και όταν κλαίω, οι αγρότες
σταματήστε να ανησυχείτε για τη βροχή.

698
00:37:52,215 --> 00:37:54,411
Έλα να χορέψουμε μωρό μου.
- Περίμενε λίγο. Ποιος τον πυροβόλησε;

699
00:37:54,615 --> 00:37:57,598
Δεν ξέρω. Κάποιοι κουκουλοφόροι
το όνομα του Grant. Νικ Γκραντ.

700
00:37:57,903 --> 00:37:58,920
Μια μεγάλη βολή, ε;

701
00:37:59,215 --> 00:38:01,891
Ένας από τη συμμορία. Ονόμασε ένα κορίτσι
με το όνομα Madeleine Louvain.

702
00:38:02,261 --> 00:38:04,306
Η αστυνομία την αναζητά τώρα. Έλα μωρό μου.
- Ποια είναι αυτή;

703
00:38:04,510 --> 00:38:07,141
Δεν ξέρω. Λέει η αστυνομία
είναι το μυαλό του όχλου.

704
00:38:07,627 --> 00:38:08,994
Την ξέρεις;
- Όχι.

705
00:38:09,198 --> 00:38:10,522
Πριν τελειώσω θα το κάνω.

706
00:38:10,726 --> 00:38:12,696
Θα την έχω σε όλα
πρωτοσέλιδο στην Αμερική.

707
00:38:12,900 --> 00:38:14,576
Θα είναι ένα εθνικό πρόσωπο.

708
00:38:14,929 --> 00:38:17,468
Μαντλίν Λουβέν,
γυναίκα τίγρη του κάτω κόσμου.

709
00:38:17,719 --> 00:38:19,166
Διαβάστε αυτή τη συγκλονιστική ιστορία..

710
00:38:19,370 --> 00:38:21,610
Στο χαρακτηριστικό του Σαββάτου
ενότητα του Scott Cornell.

711
00:38:21,814 --> 00:38:23,568
κλαίω κιόλας.
- Θα το κάνεις.

712
00:38:24,095 --> 00:38:25,651
Φανταστείτε το έτσι. Ρολόι.

713
00:38:26,946 --> 00:38:28,462
Ή σαν αυτό.
- Όχι έτσι.

714
00:38:28,861 --> 00:38:31,662
Και μάλλον παίρνω ένα μεγάλο μπόνους για αυτό.
- Ναι;

715
00:38:31,988 --> 00:38:33,795
Και ξοδεύουμε αυτό το μπόνους μαζί.

716
00:38:34,348 --> 00:38:35,365
Τι θα λέγατε για τον Τζέρι;

717
00:38:36,182 --> 00:38:38,264
Αν ο Τζέρι τηλεφωνήσει ενώ
Είμαι έξω πες της..

718
00:38:39,525 --> 00:38:41,743
Πες της ότι έχω κάτι
καλύτερα στη σειρά.

719
00:38:44,173 --> 00:38:45,256
Εδώ είναι το φαγητό.

720
00:38:45,986 --> 00:38:49,221
Α, τα παντοπωλεία.
Ο κρατούμενος έφαγε ένα πλούσιο πρωινό.

721
00:38:50,163 --> 00:38:51,106
Ωραίο παιδί.

722
00:38:56,748 --> 00:38:59,073
Κάνε ό,τι σου λέω και πάρε την εδώ απόψε.
- Εντάξει, αρχηγέ.

723
00:38:59,374 --> 00:39:01,078
Είπα στον επιθεωρητή μερικά πράγματα.

724
00:39:01,349 --> 00:39:02,711
'Οι άντρες σου είναι τυφλοί;' λέει.

725
00:39:02,915 --> 00:39:04,892
«Έχετε μια φωτογραφία της Μόλι Λουβέν.
Βρες την'.

726
00:39:05,096 --> 00:39:06,569
«Με μαγιό», λέω.

727
00:39:06,919 --> 00:39:07,849
Ένα παλιό επίσης.

728
00:39:08,053 --> 00:39:09,896
Κάντε τις γυναίκες να περπατήσουν
κάτω στο δρόμο γυμνός.

729
00:39:10,100 --> 00:39:11,408
Οι άντρες μου θα την επιλέξουν.

730
00:39:12,046 --> 00:39:13,149
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ.

731
00:39:13,534 --> 00:39:15,714
Το μόνο για το οποίο είσαι καλός είναι να
φροντίστε τα λουλούδια.

732
00:39:17,411 --> 00:39:18,557
Ναι; Captain Slade.

733
00:39:21,058 --> 00:39:22,986
Πρέπει να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας εδώ έξω;

734
00:39:23,190 --> 00:39:24,045
Γεια, Αρχηγέ.

735
00:39:24,376 --> 00:39:26,041
Μερικά αγόρια του Τύπου θέλουν να σε δουν.

736
00:39:26,245 --> 00:39:28,375
Κύριοι του Τύπου.
- Ναι, κύριοι του Τύπου.

737
00:39:28,637 --> 00:39:29,557
Στείλτε τους.

738
00:39:32,694 --> 00:39:33,637
Γεια σου καπετάνιε.

739
00:39:35,281 --> 00:39:37,554
Παιδιά, τι έχετε στο μυαλό σας;
- Ο Νικ ανέκτησε τις αισθήσεις του;

740
00:39:37,758 --> 00:39:39,074
Για μια στιγμή.
- Μίλησε;

741
00:39:39,278 --> 00:39:40,293
Όχι.
- Ούτε λέξη;

742
00:39:40,497 --> 00:39:41,880
Ζήτησε μια φορά νερό.

743
00:39:42,241 --> 00:39:44,129
Έδωσε το όνομα της κοπέλας;
- Σίγουρα.

744
00:39:44,445 --> 00:39:45,726
Μόνο ένα όνομα; Αυτό είναι όλο;

745
00:39:46,064 --> 00:39:47,081
Μετά λιποθύμησε.

746
00:39:47,384 --> 00:39:49,940
Εξάλλου, δεν μπορείς να περιμένεις έναν άντρα
να μείνω συνειδητός για ανάκριση..

747
00:39:50,144 --> 00:39:51,692
Με τρεις σφαίρες μέσα του, μπορείς;

748
00:39:51,896 --> 00:39:52,816
[Τηλέφωνο]

749
00:39:53,270 --> 00:39:53,964
Γεια σας;

750
00:39:54,457 --> 00:39:55,824
Ναι; Είναι για σένα.

751
00:39:58,673 --> 00:39:59,894
Γεια σου.

752
00:40:00,254 --> 00:40:01,779
Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

753
00:40:02,609 --> 00:40:03,884
Γεια σου. Είναι ο Επιθεωρητής.

754
00:40:04,372 --> 00:40:05,868
Ναι, θα έρθω αμέσως.

755
00:40:10,851 --> 00:40:12,225
Skeets, Skeets.

756
00:40:12,457 --> 00:40:14,120
Έχετε ένα πούρο;
- Τι είδους είναι;

757
00:40:14,437 --> 00:40:15,473
Βάλτε τα πίσω.

758
00:40:20,304 --> 00:40:21,639
Γεια σου Τσάρλι, πώς είσαι;

759
00:40:21,843 --> 00:40:23,862
Αυτός ο τύπος ξέρει τα πάντα για τις γυναίκες.
Πού είναι η Μόλι;

760
00:40:24,138 --> 00:40:25,922
Δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον για αυτήν.

761
00:40:26,126 --> 00:40:27,240
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

762
00:40:28,952 --> 00:40:32,266
«Μπορώ να σου δώσω συμβόλαιο φωτογραφίας 3 μηνών
από τις 15 Σεπτεμβρίου. Στάση'.

763
00:40:32,524 --> 00:40:34,815
$150 την εβδομάδα με δυνατότητα επιλογής για ένα χρόνο.
Διψήφιοι. Στάση'.

764
00:40:35,019 --> 00:40:36,844
«Σύρωμα αμέσως.
Χαιρετισμοί. L. Richards'.

765
00:40:37,048 --> 00:40:39,044
Ποιος είναι αυτός;
- Ο ατζέντης μου στη Νέα Υόρκη.

766
00:40:39,248 --> 00:40:41,351
Μέσο; Ένας ρεπόρτερ με έναν ατζέντη.

767
00:40:41,656 --> 00:40:44,329
Όλοι γράφουν βιβλία
και θεατρικά έργα και εικόνες.

768
00:40:44,560 --> 00:40:46,085
Δεν έχουν μείνει δημοσιογράφοι.

769
00:40:46,951 --> 00:40:48,646
Νόμιζα ότι ήσασταν έτοιμοι για το Παρίσι.

770
00:40:48,867 --> 00:40:51,026
ήμουν. Είπα μέσα μου, πήγαινε στο Παρίσι.

771
00:40:51,345 --> 00:40:54,436
Γράψε ένα μυθιστόρημα. Ίσως θα γίνει επιτυχία.
Αποκτήστε μια μεγάλη επαφή. Αλλά..

772
00:40:54,751 --> 00:40:56,936
Πήρα το συμβόλαιο χωρίς το μυθιστόρημα.

773
00:40:57,232 --> 00:40:58,674
Λοιπόν, γιατί να πάτε στο Παρίσι;

774
00:40:58,937 --> 00:41:00,224
Σίγουρα, έτσι είναι.

775
00:41:00,428 --> 00:41:02,463
Θα πας στο Χόλιγουντ,
flop δυνατά και επιστρέψτε.

776
00:41:02,667 --> 00:41:05,182
Δεν θα αξίζεις ούτε μια δεκάρα
δουλειά εφημερίδων ή οτιδήποτε άλλο.

777
00:41:05,386 --> 00:41:06,978
Αλλά η απόφασή σου μάλλον είναι σωστή.

778
00:41:07,182 --> 00:41:08,684
Δεν αξίζεις μια δεκάρα πάντως.

779
00:41:09,182 --> 00:41:09,993
Μου, μου.

780
00:41:10,511 --> 00:41:12,681
Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις σεξ
γωνία στην ιστορία.

781
00:41:13,238 --> 00:41:14,874
Αναρωτιέμαι αν ζουν στην ντροπή.

782
00:41:15,078 --> 00:41:16,377
Ποιος, ο Antrim και ο Nick;

783
00:41:16,782 --> 00:41:18,243
Όχι. Νικ και Μόλυ.

784
00:41:18,498 --> 00:41:21,178
Αν μπορούσα να δείξω ότι ήταν
πιάστηκε να απατάει με τον Antrim.

785
00:41:21,382 --> 00:41:23,139
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιδέα μου.

786
00:41:23,382 --> 00:41:25,093
Όταν ο Νικ ανακάλυψε ότι είχε ένα παιδί..

787
00:41:25,297 --> 00:41:26,759
εννοώ..δεν εννοώ..

788
00:41:27,037 --> 00:41:29,455
Παιδιά, πρέπει να είστε ειλικρινείς.

789
00:41:30,507 --> 00:41:33,563
Μην ανησυχείς. Ξέρουμε τα πάντα για το παιδί.

790
00:41:33,897 --> 00:41:35,534
Θα σε προστατέψουμε. Έλα, μίλα.

791
00:41:36,297 --> 00:41:38,816
Ο Νικ μας μίλησε για το παιδί και
παρακολουθούμε το σπίτι τώρα.

792
00:41:39,079 --> 00:41:40,064
Πήρα την ιδέα.

793
00:41:40,532 --> 00:41:42,330
Μπορούμε να την πιάσουμε τώρα.
- Χύσε το. Πως;

794
00:41:42,534 --> 00:41:44,145
Μη με ρωτήσετε πώς. Ακούστε ρε χαρακάδες.

795
00:41:44,349 --> 00:41:48,254
Θα στοιχηματίσω στον καθένα από εσάς 10 $ ο καθένας
Έχω τη Molly Louvain εδώ σε 48 ώρες.

796
00:42:32,478 --> 00:42:33,192
Τζίμι.

797
00:42:33,646 --> 00:42:35,158
Πώς είναι το μωρό; Είναι καλά;

798
00:42:35,362 --> 00:42:36,516
Ναι, είναι καλά.

799
00:42:36,720 --> 00:42:39,159
Ήμουν τόσο νευρικός.
Βηματίζω στο πάτωμα για ώρες.

800
00:42:39,377 --> 00:42:40,523
Δεν είναι αγαπημένη.

801
00:42:40,906 --> 00:42:42,248
Δεν την είδα.

802
00:42:43,062 --> 00:42:44,865
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος;

803
00:42:45,174 --> 00:42:47,325
Μην ανησυχείς, Μόλυ. Δεν μπορούσα να τη δω.
- Τι;

804
00:42:47,969 --> 00:42:51,121
Μπροστά στο σπίτι είναι κάποιοι άντρες
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. Έπρεπε να περπατήσω ακριβώς δίπλα.

805
00:42:52,439 --> 00:42:54,005
Έτσι έμαθαν για το μωρό;

806
00:42:55,645 --> 00:42:56,985
Θα το δυσκολέψουν τώρα.

807
00:42:57,193 --> 00:42:59,472
Συγγνώμη, Μόλυ.
- Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

808
00:42:59,930 --> 00:43:02,118
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

809
00:43:02,322 --> 00:43:04,199
Γιατί να μην πάτε να το πείτε
αστυνομία όλη την ιστορία;

810
00:43:04,467 --> 00:43:06,494
Έχεις τέλειο άλλοθι.
- Μην είσαι ανόητος.

811
00:43:06,787 --> 00:43:07,642
Δεν μπορούσα.

812
00:43:08,134 --> 00:43:10,766
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Μόλυ.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω έτσι.

813
00:43:11,077 --> 00:43:11,720
Ματιά.

814
00:43:11,924 --> 00:43:14,754
Πήγα από το σπίτι της αδελφότητας και είπα
τους μένω με φίλους για μια εβδομάδα.

815
00:43:14,978 --> 00:43:16,549
Δεν υποψιάζονται τίποτα.

816
00:43:16,753 --> 00:43:17,899
Τα έχεις δει αυτά;

817
00:43:19,550 --> 00:43:21,509
Γιατί να ανακατευτείς
σε κάτι τέτοιο;

818
00:43:34,447 --> 00:43:35,276
Λοιπόν παιδιά.

819
00:43:35,544 --> 00:43:38,190
Θα ψάξουμε αυτό το μπλοκ
επίσης, με μια χτένα με λεπτά δόντια.

820
00:43:38,637 --> 00:43:40,637
Θέλω δύο από εσάς
πάρτε αυτό το κτίριο εκεί.

821
00:43:40,841 --> 00:43:43,556
Άλλοι δύο παίρνουν αυτό και το
οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.

822
00:43:46,384 --> 00:43:47,668
Γειά σου; Ποιος είναι;

823
00:43:48,543 --> 00:43:50,176
Ανοίξτε το. Είμαστε αστυνομικοί.

824
00:43:51,602 --> 00:43:52,303
Αστυνομία;

825
00:43:52,507 --> 00:43:55,286
Πού είναι η σπιτονοικοκυρά αυτού του αρμού;
- Η σπιτονοικοκυρά; Δεν ξέρω.

826
00:43:55,641 --> 00:43:57,401
Νόμιζα ότι χτυπούσε η σπιτονοικοκυρά.

827
00:43:57,657 --> 00:43:59,478
Γι' αυτό δεν απαντώ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

828
00:43:59,682 --> 00:44:01,461
Μετακομίζει κάποιος νέος ένοικος τον τελευταίο καιρό;
- Ενοικιαστές;

829
00:44:01,665 --> 00:44:03,476
Δεν ξέρω. Τι να κάνετε
Ξέρω για ενοικιαστές;

830
00:44:03,680 --> 00:44:05,420
Μη βιάζεσαι.
- Τι κάνεις;

831
00:44:05,624 --> 00:44:08,366
Τι κάνω; Τι μπορώ να κάνω; Τι
πρέπει να κάνω; Τι νομίζεις ότι κάνω;

832
00:44:08,692 --> 00:44:10,355
Είμαι χειροποδολόγος.
- Είσαι τι;

833
00:44:10,808 --> 00:44:13,258
Ένας γιατρός που φτιάχνει τα πόδια. Χειροπόδιος.

834
00:44:13,693 --> 00:44:16,945
Αυτός ο τύπος μου φαίνεται ψεύτικος.
Ας κοιτάξουμε μέσα. Πήγαινε, μπες μέσα.

835
00:44:20,889 --> 00:44:21,818
Ποιος είναι εκεί μέσα;

836
00:44:22,022 --> 00:44:24,428
Η τουαλέτα; Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.
- Μπες μέσα και ρίξε μια ματιά.

837
00:44:24,687 --> 00:44:26,307
Έλα, φύγε από τη μέση.

838
00:44:27,698 --> 00:44:28,934
[ Κραυγή! ]

839
00:44:32,401 --> 00:44:34,704
Λοιπόν, ήταν η γυναίκα του;
- Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά.

840
00:44:35,140 --> 00:44:37,760
Μπορεί να έχει αφαιρέσει τον γάμο της
κουδουνίσει πριν μπει στη μπανιέρα.

841
00:44:38,330 --> 00:44:41,119
Ας δούμε ένα άλλο διαμέρισμα.
- Ναι. Τα έχουμε δει όλα εδώ.

842
00:44:41,653 --> 00:44:42,837
Θα πω ότι το έκανες.

843
00:44:45,323 --> 00:44:47,211
Ο λογαριασμός σας.
- Όχι ο λογαριασμός μου;

844
00:44:47,630 --> 00:44:50,376
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι ενάντια σε όλα
τους κανόνες αυτού του ιδρύματος;

845
00:44:50,881 --> 00:44:52,740
Το πρόσωπό σου μου είναι πολύ οικείο.

846
00:44:53,649 --> 00:44:54,877
P.J. Pratt.

847
00:44:55,224 --> 00:44:56,136
P.J. Pratt;

848
00:44:56,762 --> 00:44:58,216
Δεν είναι ένα από τα Boston Pratts;

849
00:44:58,560 --> 00:44:59,195
Όχι.

850
00:44:59,610 --> 00:45:00,853
Μόνο ένας συνηθισμένος Pratt;

851
00:45:01,163 --> 00:45:03,215
Τι θα λέγατε να πληρώσετε αυτόν τον λογαριασμό επίπλων;
- Άκουσε.

852
00:45:03,600 --> 00:45:05,925
Στις 2 κάθε μήνα Ι
πάρω όλους τους λογαριασμούς που έχω δει ποτέ..

853
00:45:06,129 --> 00:45:08,372
Βάλτε τα σε ένα καλάθι απορριμμάτων
και τα ανακατεύουμε με ένα ραβδί.

854
00:45:08,576 --> 00:45:10,827
Μετά δένω τα μάτια μου, διαλέγω ένα..

855
00:45:11,145 --> 00:45:12,539
Και αυτό είναι που πληρώνω.

856
00:45:12,845 --> 00:45:15,089
Ξέρεις ότι θα το κάνω αν
δεν σταματάς να με ενοχλείς;

857
00:45:15,293 --> 00:45:17,312
Δεν θα βάλω καν τον λογαριασμό σου
στο καλάθι των αχρήστων.

858
00:45:20,509 --> 00:45:22,110
Ανοίξτε το. Είμαστε αστυνομικοί.

859
00:45:22,461 --> 00:45:23,123
μπάτσοι.

860
00:45:27,254 --> 00:45:28,905
Ευλογήστε με αν δεν είναι ο Μάρτιν και ο Μπάλντουιν.

861
00:45:29,109 --> 00:45:30,320
Τι κάνεις εδώ;

862
00:45:30,524 --> 00:45:33,544
Εντολές από τον επιθεωρητή. Μια αναζήτηση του
η γειτονιά για το Louvain dame.

863
00:45:34,026 --> 00:45:35,865
Δεν θα τη βρεις ποτέ εδώ.
- Γιατί όχι;

864
00:45:36,879 --> 00:45:39,738
Το κορίτσι μου μένει εδώ μέσα.
Μένω απέναντι από την αίθουσα.

865
00:45:40,392 --> 00:45:41,298
Απαντήστε το.

866
00:45:46,526 --> 00:45:48,856
Μόνο ένας γυμνοσάλιαγκας, για χάρη του παλιού καιρού.

867
00:45:49,131 --> 00:45:52,079
Ο καπετάνιος είναι κάτω.
- Τον είδα μόνος μου.

868
00:45:52,748 --> 00:45:56,377
Πες, δουλεύω την ιστορία του Λουβέν.
Αν ήταν στρογγυλή εδώ θα την είχα δει.

869
00:45:56,922 --> 00:45:59,294
Μια μικρή βολή;
- Όχι, Σκότι. Δεν έχουμε χρόνο.

870
00:45:59,752 --> 00:46:01,643
Ένα για τα παλιά;

871
00:46:02,213 --> 00:46:03,359
Όχι, όχι, όχι.

872
00:46:03,594 --> 00:46:06,645
Μια φορά μπάτσος, πάντα μπάτσος.
Θα σας δω παιδιά στο μπαρ αύριο.

873
00:46:06,967 --> 00:46:08,501
Εντάξει, Σκότι. Επάνω, Baldwin.

874
00:46:08,756 --> 00:46:10,637
Γεια σου παιδί. Γεια σου Μόλυ.
- Γεια σου.

875
00:46:10,907 --> 00:46:12,454
Μυρίζω καφέ;

876
00:46:13,836 --> 00:46:17,049
Και βάφλες. Λιωμένο στο βούτυρο
και καλυμμένο με μέλι.

877
00:46:17,411 --> 00:46:18,446
Κυρία, κυρία.

878
00:46:18,903 --> 00:46:21,932
Μια διπλή παραγγελία, παρακαλώ.
Και λίγο από αυτήν την Java αυτή τη στιγμή.

879
00:46:22,419 --> 00:46:23,630
Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

880
00:46:26,285 --> 00:46:30,057
Α, η Εθνική Ώρα του Καφέ με
το τελευταίο θεματικό τραγούδι, Mother Machree.

881
00:46:30,965 --> 00:46:32,340
Απενεργοποιήστε τη λάσπη.

882
00:46:32,810 --> 00:46:34,941
Ότι η Μητέρα έχει φτιάξει
καλύτεροι άντρες από σένα, αγαπητέ μου.

883
00:46:35,145 --> 00:46:37,876
Για να μην αναφέρω τη ζωή μου.
Είναι η γραμμή που τους χτυπάει όλους.

884
00:46:38,360 --> 00:46:40,422
Δόξα τω Θεώ όλοι
έχει μητέρα.

885
00:46:40,675 --> 00:46:41,848
Μητέρες; Χα.

886
00:46:42,913 --> 00:46:44,781
Το δικό μου έφυγε από το δικό μου
ζωή πριν από δώδεκα χρόνια.

887
00:46:44,985 --> 00:46:46,696
Και έφυγε τρέχοντας με έναν όμορφο τενόρο.

888
00:46:46,922 --> 00:46:48,827
Ίσως είναι αυτός τώρα.
- Ίσως.

889
00:46:49,257 --> 00:46:50,753
Δεν την ξαναείδες;

890
00:46:50,957 --> 00:46:53,299
Όχι και δεν θέλω.
Εκτός από εκεί που είναι καλό και ζεστό.

891
00:46:54,456 --> 00:46:57,949
Έβαλε ένα σημείωμα στην πόρτα λέγοντας: «Μείνε
με τους Μπένετς. Τους χρωστάω $50 ταμπλό.

892
00:46:58,343 --> 00:47:00,247
«Μην τους αφήσετε να βάλουν άμυλο
στα εσώρουχά σου».

893
00:47:00,451 --> 00:47:03,418
«Χρησιμοποιήστε γλυκερίνη στα χέρια σας και πάντα
να θυμάσαι ότι η μητέρα σου ήταν κυρία».

894
00:47:03,766 --> 00:47:05,601
Και μια έξυπνη γυναίκα που χάνει ένα τέτοιο παλληκάρι.

895
00:47:05,805 --> 00:47:07,674
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένα σκληρό μικρό παιδί.

896
00:47:08,208 --> 00:47:09,214
[Χτυπήματα πόρτας]

897
00:47:09,462 --> 00:47:10,803
Πιάσε ένα πούρο.

898
00:47:11,786 --> 00:47:12,868
Τι συμβαίνει;

899
00:47:13,692 --> 00:47:15,362
Λογαριασμός φυσικού αερίου για 24Ν.

900
00:47:15,767 --> 00:47:18,050
$4,50. Μου είπε η σπιτονοικοκυρά.

901
00:47:19,368 --> 00:47:21,923
Είναι αστείο πράγμα.
Άφησα τα λεφτά μου στα άλλα ρούχα μου.

902
00:47:22,127 --> 00:47:23,959
Μπορείς να το πληρώσεις, Τζιμ; Πρέπει να κάνω μια κλήση.

903
00:47:24,342 --> 00:47:27,384
Το φοράς πάντα αυτό το κοστούμι;
- Γιατί να μην πάρεις τον καφέ και να μείνεις ακίνητος;

904
00:47:32,450 --> 00:47:33,875
Dearborn 0-4-3-2.

905
00:47:34,368 --> 00:47:35,183
Κουδούνισμα.

906
00:47:35,461 --> 00:47:37,415
Όταν η μητέρα σου έτρεξε
μακριά με αυτόν τον τενόρο..

907
00:47:37,705 --> 00:47:40,564
Πήρε ένα λευκό ή ένα κίτρινο κάθε
ώρα που υπήρχε ένα βήμα στην αίθουσα;

908
00:47:40,845 --> 00:47:41,993
Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών.

909
00:47:42,553 --> 00:47:45,638
Τι συμβαίνει, έχεις σύζυγο ή
κάτι; Φοβάσαι ότι θα σε βρει;

910
00:47:46,287 --> 00:47:48,429
Χα; Annie, αυτή είναι η Peanuts Cornell.

911
00:47:48,940 --> 00:47:52,026
Έχεις πάρτι εκεί αναίσθητο;
Ποια μπορεί να είναι ή όχι η Molly Louvain;

912
00:47:52,431 --> 00:47:55,611
Όταν συνέλθει, δώσε μου ένα
δαχτυλίδι θα σας. Χάιντ Παρκ 7-9-0-7.

913
00:47:56,073 --> 00:47:57,496
Αν σε καλέσει το αφεντικό μου.

914
00:47:57,821 --> 00:47:59,755
Είμαι εκεί και σου κρατάω το χέρι.

915
00:47:59,988 --> 00:48:00,854
Καλώς.

916
00:48:02,955 --> 00:48:03,770
Ωραίο παιδί.

917
00:48:04,700 --> 00:48:05,846
Πού είναι οι βάφλες;

918
00:48:07,549 --> 00:48:09,407
Λοιπόν, πώς έρχεται η υπόθεση;

919
00:48:09,852 --> 00:48:13,162
Αρκετά δίκαιο. Τράβηξα ένα κόλπο σήμερα
που θα τα σηκώσει όταν σπάσει.

920
00:48:13,515 --> 00:48:14,891
Διάβασες τα πράγματα μου;
- Ναι.

921
00:48:15,095 --> 00:48:17,175
Να χαίρεσαι όταν πιάσουν αυτή τη νταούλα.
Γρήγορα επίσης.

922
00:48:17,379 --> 00:48:17,994
Γιατί;

923
00:48:18,198 --> 00:48:20,353
Θα θάψω εκείνο το νήμα και
σαλπάρει για το Χόλιγουντ.

924
00:48:20,828 --> 00:48:23,428
Χόλιγουντ; Τι γίνεται με το Παρίσι;
Νόμιζα ότι έφευγες απόψε.

925
00:48:23,676 --> 00:48:26,459
Όχι, το Παρίσι είναι έξω, παραμένω
εδώ για μια ακόμη εβδομάδα.

926
00:48:26,776 --> 00:48:29,497
Μετά στην ακτή και στις ταινίες.
- Οι ταινίες;

927
00:48:30,094 --> 00:48:32,518
Σίγουρος. Να γράψω. Πάρτε μια λάμψη από αυτό.

928
00:48:33,665 --> 00:48:36,232
«Μπορώ να σου δώσω φωτογραφία 3 μηνών
σύμβαση που αρχίζει τον Σεπτέμβριο».

929
00:48:37,574 --> 00:48:38,656
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

930
00:48:39,070 --> 00:48:41,297
Όχι. Αυτό δεν είναι υπέροχο. Αυτό είναι αυτοκτονία.

931
00:48:41,634 --> 00:48:43,242
Εκεί πάνε οι νεκροί ρεπόρτερ.

932
00:48:44,254 --> 00:48:45,708
Είναι το όνειρό μας για τον παράδεισο.

933
00:48:46,011 --> 00:48:47,344
Και το πέφτουμε.

934
00:48:47,750 --> 00:48:50,401
Ακριβώς όπως τα αγόρια της επαρχίας
κάνει για τις πούλιες.

935
00:48:52,275 --> 00:48:53,383
Είσαι ακόμα εδώ;

936
00:48:53,587 --> 00:48:56,119
έκανα ένα λάθος.
Δεν είναι $4,50, είναι $6,50.

937
00:48:56,323 --> 00:49:00,271
Πώς θα θέλατε να έχετε μια βάφλα
εγώ; Έχω λίγο σιρόπι σφενδάμου εδώ κάτω.

938
00:49:01,458 --> 00:49:03,444
Ρε, αυτά τα σκέφτηκα
οι μπάτσοι μας είχαν για λίγο.

939
00:49:03,691 --> 00:49:06,356
Αυτός ο τύπος είναι εντάξει. Σίγουρα ήρθε
όταν τον χρειαζόμασταν.

940
00:49:06,850 --> 00:49:08,392
Αναρωτιέμαι πόσο τον κοροϊδεύουν.

941
00:49:08,596 --> 00:49:11,044
Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει
ο τρόπος που σου μιλάει ο συνάδελφος.

942
00:49:11,248 --> 00:49:13,040
Νομίζει ότι είσαι κοινός και δεν είσαι.

943
00:49:13,441 --> 00:49:14,589
Ίσως είμαι.

944
00:49:15,760 --> 00:49:17,067
Αλλά δεν ήθελα να είμαι.

945
00:49:18,782 --> 00:49:20,661
Έπεσα πρακτικά
όλα όσα υποθέτω.

946
00:49:20,982 --> 00:49:23,277
Αλλά χρειάζεται ένας τύπος σαν
αυτό για να μου πει για αυτό.

947
00:49:23,506 --> 00:49:24,950
Νόμιζα ότι θα έφευγε απόψε.

948
00:49:25,154 --> 00:49:26,770
Είναι το είδος που παρατηρεί ότι είμαι ταραχώδης.

949
00:49:27,149 --> 00:49:28,478
Δεν αντέχω άλλη μέρα.

950
00:49:28,682 --> 00:49:31,733
Κοίτα, ας φύγουμε από εδώ.
Έχω $150. Αυτό θα μας πάει σπίτι.

951
00:49:32,284 --> 00:49:35,035
Ας μην το ξαναπεράσουμε.
- Δεν με αγαπάς καθόλου, Μόλυ;

952
00:49:35,315 --> 00:49:37,558
Άκου Τζίμι, είσαι α
γλυκό παιδάκι, πρήζεσαι, δες.

953
00:49:38,255 --> 00:49:39,434
Αλλά δεν σε αγαπώ.

954
00:49:39,963 --> 00:49:41,966
Εξάλλου, υπάρχει το μωρό μου.
- Τι γίνεται με αυτό;

955
00:49:42,270 --> 00:49:44,418
Είναι υπέροχο παιδί και εγώ
θέλει να μείνει έτσι.

956
00:49:45,308 --> 00:49:48,328
Λυπάμαι για πολλά πράγματα. Αλλά όχι
για αυτήν. Αξίζει τα πάντα για μένα.

957
00:49:49,110 --> 00:49:50,515
Και εγώ τώρα χαίρομαι γιατί..

958
00:49:50,736 --> 00:49:52,859
Ό,τι κι αν συμβεί σε μένα, είναι ασφαλής.

959
00:49:53,184 --> 00:49:54,464
Μπορούμε να την στείλουμε αργότερα.

960
00:49:54,668 --> 00:49:55,717
Τι εννοείς;

961
00:49:56,005 --> 00:49:58,852
Μόλυ, δεν έχεις αλλάξει λίγο.
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι έτσι.

962
00:49:59,163 --> 00:50:01,335
Μόλις είχατε πολλά
δύσκολες διακοπές, αυτό είναι όλο.

963
00:50:02,231 --> 00:50:04,886
Σε σκέφτομαι μόνο έτσι
ήσουν πριν από τρία χρόνια.

964
00:50:05,567 --> 00:50:07,411
Αυτό είναι το πιο γλυκό
θα μπορούσες να πεις.

965
00:50:07,615 --> 00:50:09,748
Δεν θα φύγεις μαζί μου;
Μπορούμε να παντρευτούμε.

966
00:50:10,213 --> 00:50:12,423
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Δεν θέλεις, σε παρακαλώ;

967
00:50:13,242 --> 00:50:14,097
Ξανά;

968
00:50:20,318 --> 00:50:21,723
Αν πιστεύεις πραγματικά σε μένα.

969
00:50:22,392 --> 00:50:23,150
Καλώς.

970
00:50:23,660 --> 00:50:24,819
Θα προσπαθήσω να ξεκινήσω από την αρχή.

971
00:50:29,131 --> 00:50:30,083
Ετοιμαστείτε.

972
00:50:30,336 --> 00:50:33,356
Θα πάρω τα υπόλοιπα στο
αδελφότητα και να επιστρέψω σε μισή ώρα.

973
00:50:48,188 --> 00:50:50,008
Ορίστε μερικά χρήματα
περίπτωση που χρειάζεστε οτιδήποτε.

974
00:50:50,212 --> 00:50:52,038
Ελπίζω να αλλάξει ο τύπος του Scotty..

975
00:50:52,242 --> 00:50:53,586
Άκουσα το όνομά μου;

976
00:50:55,178 --> 00:50:57,261
Δεν φεύγεις;
- Θα παντρευτούμε.

977
00:50:57,616 --> 00:50:58,817
Θα γίνεις ..;

978
00:50:59,021 --> 00:51:00,198
Τι στο όνομα..;

979
00:51:01,818 --> 00:51:03,490
Δεν με αφορά.
- Σωστά.

980
00:51:03,762 --> 00:51:06,655
Οποιοσδήποτε τύπος που μπαίνει σε μια υπόθεση όπου αυτός
Το ain't want δεν είναι παρά ένας καταραμένος ανόητος.

981
00:51:06,859 --> 00:51:08,465
εχεις δικιο.
- Και ένα χυμό εκτός αυτού.

982
00:51:08,669 --> 00:51:09,621
Περίμενε ένα λεπτό.

983
00:51:13,144 --> 00:51:14,775
Θέλω να μάθω, γιατί να παντρευτείς το κορίτσι;

984
00:51:15,121 --> 00:51:16,741
Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.

985
00:51:17,104 --> 00:51:19,033
Χρειάζεστε μια αίσθηση
χιούμορ με αυτά τα πράγματα.

986
00:51:19,237 --> 00:51:22,165
Μπορεί να προσπαθήσει να σε κάνει να την παντρευτείς.
Αλλά δεν μπορεί, ξέρεις.

987
00:51:22,892 --> 00:51:24,620
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Είμαστε ερωτευμένοι.

988
00:51:25,183 --> 00:51:27,267
Τώρα περίμενε. Μην με πιάνεις.

989
00:51:27,894 --> 00:51:29,331
Πες της να το πάει στο δικαστήριο.

990
00:51:29,614 --> 00:51:32,221
Και να γελάς όταν το λες.
Μη χαμογελάς. Γέλιο.

991
00:51:32,861 --> 00:51:33,814
Θα σε πάρει.

992
00:51:34,018 --> 00:51:35,104
Είσαι βρώμικος..

993
00:51:38,312 --> 00:51:39,620
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα;

994
00:51:40,666 --> 00:51:42,103
Είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι.

995
00:51:43,016 --> 00:51:44,331
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

996
00:51:45,346 --> 00:51:46,951
Έχω διαβάσει για τέτοια πράγματα.

997
00:51:48,008 --> 00:51:49,122
Γράφω για αυτούς.

998
00:51:49,743 --> 00:51:50,631
Ποτέ όμως..

999
00:51:52,045 --> 00:51:54,131
Δεν μπορείς να δεις ότι σε παίζει
για τι μπορείς να της δώσεις;

1000
00:51:54,411 --> 00:51:55,446
Ακριβώς τίποτα.

1001
00:51:55,771 --> 00:51:58,570
Θα σε αφήσει για οποιονδήποτε πωλητή φυστικιών
ποιος μπορεί να της δώσει δύο κομμάτια παραπάνω.

1002
00:52:00,320 --> 00:52:02,874
Γιατί πάντα διαλέγουν
σε αξιοπρεπή παιδιά σαν εσένα;

1003
00:52:03,078 --> 00:52:05,223
Και οδηγεί σε φόνο.
- Δολοφονία; Γιατί φόνος;

1004
00:52:05,492 --> 00:52:08,767
Μια μέρα θα γυρίσεις σπίτι και θα τη βρεις
στην αγκαλιά ενός πλανόδιου πωλητή.

1005
00:52:09,170 --> 00:52:12,034
Θα ξετρελαθείς,
διαπράξει φόνο, μπες στη φυλακή.

1006
00:52:13,731 --> 00:52:15,883
Τέλος πάντων, θα έχω την εσωτερική ιστορία.

1007
00:52:16,452 --> 00:52:17,203
Γεια σου.

1008
00:52:18,367 --> 00:52:19,925
Τι συμβαίνει με εσάς;
- Αυτός ο τύπος..

1009
00:52:20,129 --> 00:52:21,857
Περίμενε Τζίμι. Βιασύνη. Είναι αργά.

1010
00:52:22,084 --> 00:52:24,103
Θα χαρώ όταν πάρω
φύγετε από αυτό το μέρος.

1011
00:52:24,991 --> 00:52:27,203
Θα τακτοποιηθώ με αυτόν τον τύπο που
ξέρει τα πάντα για τις γυναίκες.

1012
00:52:28,080 --> 00:52:28,914
Εξυπνος.

1013
00:52:29,602 --> 00:52:30,560
Ποια είναι η ιδέα;

1014
00:52:30,764 --> 00:52:33,536
Έλα, Καμίλ. Δώστε τη χώρα
ξάδερφος ένα διάλειμμα και στείλε τον σπίτι.

1015
00:52:33,815 --> 00:52:35,282
Υπάρχουν πολλά άλλα για εσάς.

1016
00:52:35,486 --> 00:52:37,472
Όσο για εσένα,
Είμαι απλώς αλήτης.

1017
00:52:37,728 --> 00:52:39,854
Χμμ. Αλλά ένας μικρός αλήτης πολύ υψηλής κατηγορίας.

1018
00:52:40,168 --> 00:52:42,926
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος;
- Δύσκολα. Λίγο ποτό;

1019
00:52:44,887 --> 00:52:46,333
Γάλα;
- Δεν αστειεύομαι.

1020
00:52:46,705 --> 00:52:49,177
Αυτό είναι στο επίπεδο με εμένα.
Θέλω να ξεφύγω από όλα αυτά.

1021
00:52:49,598 --> 00:52:53,344
Και εγκατασταθείτε σε ένα μικρό άλογο
πόλη σε ένα αμπελόφυτο εξοχικό δίπλα στη θάλασσα.

1022
00:52:53,772 --> 00:52:56,160
Με τον πρώτο αξιοπρεπή άνθρωπο
έχεις γνωρίσει ποτέ.

1023
00:52:56,540 --> 00:52:57,669
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

1024
00:52:57,873 --> 00:53:00,488
Μέχρι τον πρώτο περιοδεύοντα πωλητή.
- Είναι μια ευκαιρία να είσαι αξιοσέβαστος.

1025
00:53:00,692 --> 00:53:01,678
θα το πάρω.

1026
00:53:01,950 --> 00:53:03,860
Πολύ αργά. Το παιδί δεν έχει τίποτα για σένα.

1027
00:53:04,224 --> 00:53:06,794
Φαίνεται υπέροχο τώρα αλλά μέσα
ένα μήνα θα πας νάρκης.

1028
00:53:07,510 --> 00:53:08,623
Μπορώ να σε δω τώρα.

1029
00:53:08,933 --> 00:53:10,756
Κούνια στον κεντρικό δρόμο.

1030
00:53:11,023 --> 00:53:12,430
Με αυτή τη βόλτα σου.

1031
00:53:12,696 --> 00:53:15,579
Τι συμβαίνει με τη βόλτα μου;
- Α, είναι η βόλτα ενός αλήτη.

1032
00:53:16,593 --> 00:53:18,370
Με άκουσες. Η βόλτα ενός αλήτη.

1033
00:53:18,645 --> 00:53:19,460
Εσύ μικρή.

1034
00:53:19,664 --> 00:53:22,489
Άσε με να φύγω. Βαρέθηκα τις προσβολές σου.
Είσαι τόσο παντοδύναμος έξυπνος.

1035
00:53:22,770 --> 00:53:25,306
Δεν σε αφορά το τι είμαι εγώ.
- Είναι ένα βρώμικο κόλπο για το παιδί.

1036
00:53:25,510 --> 00:53:28,356
Ναι; Δεν ανησυχείς για αυτόν.
σε ξέρω. Με θέλεις για τον εαυτό σου.

1037
00:53:28,863 --> 00:53:31,424
Να υποθέσω ότι δεν θα μπορούσα να σε έχω;
- Όχι, αλλά με θέλεις καλά.

1038
00:53:31,857 --> 00:53:33,997
Το κάνω, έτσι; Λοιπόν, κάνεις λάθος.

1039
00:53:34,544 --> 00:53:36,414
Αλλά δεν θα ήταν τόσο δύσκολο αν το έκανα.

1040
00:53:36,769 --> 00:53:37,527
Θα το έκανε;

1041
00:53:37,731 --> 00:53:39,336
Στάση. Μην το κάνετε. Σταματήστε το.

1042
00:54:06,749 --> 00:54:07,443
Μην το κάνετε.

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,741
Μην στέκεσαι εκεί
κοιτώντας με έτσι.

1044
00:54:10,305 --> 00:54:10,999
Υποκοριστικό της Mary.

1045
00:54:12,580 --> 00:54:13,757
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1046
00:54:15,023 --> 00:54:17,038
Πες μου ότι το έκανες αυτό
εσκεμμένα, απλά για να...

1047
00:54:17,362 --> 00:54:18,670
Απλά για να μου αποδείξεις..

1048
00:54:19,934 --> 00:54:21,180
Να με διώξει.

1049
00:54:21,717 --> 00:54:23,183
Όχι παιδί, δεν ήταν προγραμματισμένο.

1050
00:54:23,940 --> 00:54:25,383
Έτσι νιώσαμε και...

1051
00:54:26,677 --> 00:54:27,629
Εδώ είσαι.

1052
00:54:28,828 --> 00:54:29,834
Μόλυ, γιατί;

1053
00:54:30,063 --> 00:54:32,727
Το ξέρω. Είμαι σάπιος.
Καταλαβαίνετε;

1054
00:54:33,055 --> 00:54:33,756
Σάπιος.

1055
00:54:33,960 --> 00:54:37,045
Προσπάθησα να το πω αλλά δεν θα ακούσεις
σε μένα. Θα με έβαζες σε βάθρο.

1056
00:54:38,045 --> 00:54:40,484
Καλύτερα να φύγεις.
Είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

1057
00:54:41,264 --> 00:54:42,798
Κάποια μέρα, θα σε πληγώσω τρομερά.

1058
00:54:43,448 --> 00:54:44,691
Και δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

1059
00:54:46,427 --> 00:54:47,606
Δεν πάω, Τζίμι.

1060
00:54:48,727 --> 00:54:50,608
Θα πάει μαζί μου. Στο Χόλιγουντ.

1061
00:54:50,923 --> 00:54:53,155
Αλλά..
- Δύο αλήτες μαζί.

1062
00:54:53,471 --> 00:54:57,842
Θα έχουμε ένα μικρό μπανγκαλόου, 3 master
υπνοδωμάτια, ένα αγόρι από τις Φιλιππίνες, δύο πεζοί.

1063
00:54:58,625 --> 00:54:59,254
Μπα.

1064
00:54:59,850 --> 00:55:01,384
Μπα, δεν θα πάω στο Χόλιγουντ.

1065
00:55:02,129 --> 00:55:04,309
Θέλω να λιμοκτονήσω στο μπαρ The Ritz.

1066
00:55:04,542 --> 00:55:06,472
Είναι το Παρίσι. Απόψε. Τώρα.

1067
00:55:08,581 --> 00:55:09,663
Αλλά να το θυμάστε αυτό.

1068
00:55:10,950 --> 00:55:12,290
Είναι πρόθυμος να σε παντρευτεί.

1069
00:55:12,665 --> 00:55:13,423
Δεν είμαι.

1070
00:55:13,950 --> 00:55:15,851
Θα σου δώσει ένα σπίτι. Δεν θα το κάνω.

1071
00:55:16,612 --> 00:55:19,243
Αλλά θα πάμε μέρη. Ακούστε το συγκρότημα να παίζει.

1072
00:55:20,129 --> 00:55:21,064
Για λίγο.

1073
00:55:22,093 --> 00:55:23,097
Τότε, ίσως..

1074
00:55:23,715 --> 00:55:25,234
Θα σου δώσω μια βρώμικη συμφωνία.

1075
00:55:26,804 --> 00:55:27,994
το κάνω πάντα.

1076
00:55:29,547 --> 00:55:31,029
Είναι πιο άντρας από εμένα.

1077
00:55:31,419 --> 00:55:32,307
Το ξέρω αυτό.

1078
00:55:33,664 --> 00:55:34,616
Σκέψου το καλά.

1079
00:55:35,752 --> 00:55:36,822
Κάντε το ζωηρό.

1080
00:55:37,527 --> 00:55:39,061
Θα πετάξω μερικά πράγματα σε μια τσάντα.

1081
00:55:43,980 --> 00:55:45,385
Αλλά να το θυμάσαι αυτό, γλειφιτζούρι.

1082
00:55:46,496 --> 00:55:48,074
Είναι η ευκαιρία σου.

1083
00:55:52,125 --> 00:55:54,661
Δεν πάω, Μόλυ.
Δεν μπορώ. Μην το κάνεις αυτό.

1084
00:55:56,903 --> 00:55:58,894
Δεν ωφελεί.
- Γιατί να μην κάνεις σπίτι μαζί μου;

1085
00:55:59,098 --> 00:56:02,120
Θα φτιάξω ένα εδώ στην πόλη.
Οποιοδήποτε μέρος. Μόνο Μόλυ σε παρακαλώ..

1086
00:56:02,448 --> 00:56:04,750
Όταν κάτι πιάνει
εσύ και περνάει από μέσα σου..

1087
00:56:04,954 --> 00:56:07,011
Δεν σε νοιάζει τι
κανείς νομίζει .. πηγαίνετε.

1088
00:56:07,450 --> 00:56:10,244
Την πρώτη φορά που πέρασε ο Σκότι
εκείνη την πόρτα ήξερα ότι όλα είχαν τελειώσει.

1089
00:56:10,480 --> 00:56:11,898
Γι' αυτό ήθελα να ξεφύγω.

1090
00:56:12,102 --> 00:56:14,745
Γι' αυτό ήθελα να φύγει.
Παρίσι, Χόλιγουντ. Οπουδήποτε.

1091
00:56:15,166 --> 00:56:16,773
Αλλά το μωρό σου. Τι γίνεται με αυτήν;

1092
00:56:17,240 --> 00:56:19,320
Είναι καλά.
Οι άνθρωποι είναι τρελοί μαζί της.

1093
00:56:19,723 --> 00:56:21,160
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

1094
00:56:24,928 --> 00:56:25,557
Γιατί;

1095
00:56:27,364 --> 00:56:28,488
Είμαι σαν τη μητέρα μου.

1096
00:56:30,771 --> 00:56:31,695
Είμαι σαν αυτήν.

1097
00:56:34,413 --> 00:56:35,790
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

1098
00:56:36,747 --> 00:56:38,350
Έφυγε τρέχοντας με τον άντρα της.

1099
00:56:39,043 --> 00:56:39,931
Και με άφησε.

1100
00:56:41,826 --> 00:56:42,875
Δεν τη μισώ.

1101
00:56:44,845 --> 00:56:46,024
Δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

1102
00:56:48,367 --> 00:56:49,538
Και ούτε μπορεί..

1103
00:56:50,500 --> 00:56:51,460
Ούτε εγώ μπορώ.

1104
00:56:55,249 --> 00:56:56,078
Αντίο.

1105
00:56:59,334 --> 00:57:00,250
λυπάμαι.

1106
00:57:11,868 --> 00:57:12,788
Αντίο παιδί μου.

1107
00:57:14,155 --> 00:57:15,366
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά.

1108
00:57:18,028 --> 00:57:20,661
Σε δέκα χρόνια από τώρα θα το ευχαριστείτε
εμένα που σου έκανα τη χάρη.

1109
00:57:20,976 --> 00:57:22,025
Δεν νομίζω.

1110
00:57:22,508 --> 00:57:23,503
Το ξέρω.

1111
00:57:24,724 --> 00:57:27,145
Είσαι πάρα πολύ σαν εμένα
ήταν όταν ήμουν στην ηλικία σου.

1112
00:57:29,714 --> 00:57:30,686
Είσαι εντάξει.

1113
00:57:38,112 --> 00:57:38,774
Λοιπόν;

1114
00:57:39,254 --> 00:57:40,077
είμαι έτοιμος.

1115
00:57:40,321 --> 00:57:42,497
Γεια, ξέρω τις γυναίκες μου;

1116
00:57:42,925 --> 00:57:46,745
Όταν ο Ναπολέων ήθελε εθελοντές, το έκανε
να τους προσφέρετε πλούσιες ανταμοιβές, δόξα, φήμη; Όχι.

1117
00:57:47,155 --> 00:57:50,251
Είπε: άνδρες, είναι μια ζωή με δυσκολίες,
η στέρηση, ο κίνδυνος και ο ίδιος ο θάνατος.

1118
00:57:50,650 --> 00:57:51,938
Απάντησαν σε έναν άντρα.

1119
00:57:52,262 --> 00:57:54,152
Οπότε δεν σου πρόσφερα τίποτα
και δέχτηκες.

1120
00:57:56,710 --> 00:57:58,932
Είσαι γλυκιά μωρό μου. Γλυκός.

1121
00:58:02,210 --> 00:58:02,839
Γεια σου.

1122
00:58:04,000 --> 00:58:06,046
Δεν θα ήταν απαίσιο αν ερωτευόμασταν;

1123
00:58:06,729 --> 00:58:09,465
Πρέπει να πάω να κάνω ένα κόλπο. Πάρτε μερικά
χρήματα. Χρειαζόμαστε κάποιο νόμισμα. Ακούω.

1124
00:58:09,669 --> 00:58:11,196
Συναντήστε με στο εστιατόριο Terminal.

1125
00:58:11,400 --> 00:58:14,360
Κοντά στον πάγκο πούρων απέναντι
ο σταθμός Dearborn στις 10:30.

1126
00:58:14,939 --> 00:58:15,730
Το κατάλαβες;

1127
00:58:16,095 --> 00:58:16,918
Ναύλος ταξί.

1128
00:58:17,264 --> 00:58:18,142
Ορίστε.

1129
00:58:19,231 --> 00:58:20,733
Στο δρόμο μου. Φωτεινή και γκέι.

1130
00:58:21,347 --> 00:58:23,080
Θα μείνω εδώ μέχρι την ώρα του τρένου.

1131
00:58:28,458 --> 00:58:29,719
[Ραδιόφωνο: ]

1132
00:58:30,165 --> 00:58:32,640
«<i>Ο πιλότος και οι έξι επιβάτες
ήταν ζωντανοί και ατραυματισμένοι</i>».

1133
00:58:33,560 --> 00:58:34,868
"<i>Τελευταίο αστυνομικό δελτίο</i>."

1134
00:58:35,276 --> 00:58:37,456
«<i>Η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει
για τη Μόλι Λουβέν</i>».

1135
00:58:37,724 --> 00:58:39,846
«<i>Η κορούλα της έχει
βρέθηκε από την αστυνομία</i>».

1136
00:58:40,312 --> 00:58:41,852
"<i>Το παιδί είναι πολύ, πολύ άρρωστο</i> .."

1137
00:58:42,056 --> 00:58:44,990
«<i>Και υπάρχει μια απελπισμένη έκκληση
έγινε στη Molly Louvain μέσω ραδιοφώνου</i>."

1138
00:58:45,506 --> 00:58:47,700
"<i>Με την ελπίδα ότι με κάποιο τρόπο
αυτή η λέξη θα της φτάσει</i>».

1139
00:58:47,904 --> 00:58:51,089
«<i>Και μπορεί να έρθει στο αρχηγείο της αστυνομίας
έγκαιρα για να σώσει τη ζωή του παιδιού της</i>».

1140
00:58:52,339 --> 00:58:53,297
"<i>Molly Louvain</i>."

1141
00:58:53,501 --> 00:58:55,270
"<i>Το κοριτσάκι σας είναι πολύ, πολύ άρρωστο</i>."

1142
00:58:55,614 --> 00:58:56,469
"<i>Πολύ άρρωστος</i>."

1143
00:58:56,702 --> 00:58:58,319
"<i>Προσεύχεται για σένα, Μόλι</i>."

1144
00:58:59,331 --> 00:59:02,930
"<i>Ανεξάρτητα από το πού κρύβεστε, είναι καθήκον σας
σαν μάνα και γυναίκα να βγει</i>».

1145
00:59:03,851 --> 00:59:05,223
Αν αυτό δεν την φέρει μέσα.

1146
00:59:05,627 --> 00:59:07,375
Είμαι Εσκιμώος.
- Ήταν ένα καλό κόλπο.

1147
00:59:07,719 --> 00:59:10,093
Αν μπει μέσα, σημαίνει α
μεγάλο φτερό στο καπέλο σου, παιδί μου.

1148
00:59:10,351 --> 00:59:11,691
Είναι μια καλή ιδέα, Σκότι.

1149
00:59:12,825 --> 00:59:14,709
"<i>Η Ann Marie βρίσκεται στο αστυνομικό νοσοκομείο</i>."

1150
00:59:15,193 --> 00:59:16,436
"<i>Σε θέλει, Μόλι</i>."

1151
00:59:16,849 --> 00:59:18,246
"<i>Σε θέλει</i>."

1152
00:59:24,562 --> 00:59:26,053
Γεια σου Ποπ, πού είναι η συμμορία;

1153
00:59:26,285 --> 00:59:27,825
Απέναντι από το δρόμο, παίζοντας μπιλιάρδο.

1154
00:59:29,905 --> 00:59:31,456
Γειά σου; Γειά σου; Είναι για σένα.

1155
00:59:32,604 --> 00:59:33,298
Γειά σου;

1156
00:59:34,362 --> 00:59:35,476
Ναι, θα το πάρω.

1157
00:59:35,986 --> 00:59:37,490
Είναι αυτός ο μη καλός τύπος στις ειδήσεις.

1158
00:59:37,694 --> 00:59:38,814
Σκότι;
- Ναι.

1159
00:59:39,208 --> 00:59:41,288
Τι λέει;
- Όχι τόσο γρήγορα. Περιμένετε.

1160
00:59:41,759 --> 00:59:44,248
Τι λέει; Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1161
00:59:44,867 --> 00:59:45,529
Ναι;

1162
00:59:46,097 --> 00:59:47,372
Καλώς. θα τους πω.

1163
00:59:47,715 --> 00:59:50,941
Είπε για εσάς γυμνοσάλιαγκες που δανείζατε χρήματα
από εκείνον για να το ετοιμάσω καταράστηκε γρήγορα.

1164
00:59:51,308 --> 00:59:53,294
Καθώς είναι στο δρόμο του προς τα πάνω
εδώ τώρα για να το μαζέψω.

1165
00:59:54,315 --> 00:59:56,274
Φεύγει από την πόλη απόψε
στην Broadway Limited.

1166
00:59:56,478 --> 00:59:58,799
Φεύγει το μικρό squirt
πόλη, ε; Αυτό είναι υπέροχο.

1167
00:59:59,063 --> 00:59:59,708
Ναι.

1168
00:59:59,912 --> 01:00:01,345
Εντάξει, Σκότι. Σίγουρος.

1169
01:00:01,737 --> 01:00:02,722
θα τους πω.

1170
01:00:03,657 --> 01:00:06,659
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο παιδί.
Θα ήθελα να τον δω να συνεννοείται.

1171
01:00:07,254 --> 01:00:10,368
Γιατί να μην πάτε στα αγόρια, Σκιτς, και να πάρετε
να πληρώσει τα χρήματα που του χρωστάνε.

1172
01:00:10,917 --> 01:00:12,861
Α, σου υποσχέθηκε κόψιμο;

1173
01:00:13,455 --> 01:00:14,407
Λοιπόν.
- Λοιπόν;

1174
01:00:15,077 --> 01:00:16,861
Είναι εντάξει για μένα αν είμαι σύντροφος.

1175
01:00:18,166 --> 01:00:19,422
Κάτω από το καπέλο σου, ε.

1176
01:00:22,426 --> 01:00:23,297
Ούτε δεκάρα.

1177
01:00:28,345 --> 01:00:29,217
[Τηλέφωνο]

1178
01:00:29,421 --> 01:00:30,728
Να πάλι το τηλέφωνό σου.

1179
01:00:30,932 --> 01:00:33,408
Μην αγχώνεσαι.
Έρχομαι, έρχομαι.

1180
01:00:35,407 --> 01:00:36,286
Γειά σου.

1181
01:00:36,895 --> 01:00:37,783
Τι είναι αυτό;

1182
01:00:38,476 --> 01:00:39,978
Θέλει να δει τον αρχηγό, ε;

1183
01:00:40,976 --> 01:00:41,848
Για ποιο λόγο;

1184
01:00:43,323 --> 01:00:44,049
Τι;

1185
01:00:44,986 --> 01:00:47,571
Πες .. αυτό θα είναι καλό.

1186
01:00:47,931 --> 01:00:50,488
Υπάρχει ένα κορίτσι έξω που
λέει ότι είναι η Μόλι Λουβέν.

1187
01:00:50,740 --> 01:00:52,200
Τίποτα. Όχι. Ξηροί καρποί.

1188
01:00:52,407 --> 01:00:54,234
Είναι λευκή και κάτω των 40; Στείλε την μέσα.

1189
01:00:54,438 --> 01:00:55,507
Αυτό είναι καλό.

1190
01:00:56,075 --> 01:00:57,230
Ναί. Στείλε την μέσα.

1191
01:01:02,221 --> 01:01:04,313
Ίσως είναι φίμωση; Κάποια παράσταση στην πόλη;

1192
01:01:08,595 --> 01:01:10,010
Εδώ είναι το κορίτσι, λοχίας.

1193
01:01:10,613 --> 01:01:11,828
Τι θέλεις αδερφή;

1194
01:01:12,032 --> 01:01:13,437
Είμαι η Madeleine Maude Louvain.

1195
01:01:14,630 --> 01:01:16,026
Ήρθα να παραδοθώ.

1196
01:01:17,246 --> 01:01:19,111
Πού είναι το μωρό μου;
- Ποιος είσαι;

1197
01:01:19,441 --> 01:01:20,784
Είμαι η Μόλι Λουβέν.

1198
01:01:21,687 --> 01:01:24,257
Α, είσαι η Μαντλίν, Μοντ;
Εννοώ «Μόλυ».

1199
01:01:24,685 --> 01:01:26,772
Λοιπόν, καλά. Δεν είναι γλυκό, παιδιά;

1200
01:01:27,303 --> 01:01:29,461
Τσάρλι, πήγαινε να της πάρεις μια καρέκλα.
- Σίγουρα.

1201
01:01:29,686 --> 01:01:31,091
Είσαι ακριβώς στην ώρα για τσάι.

1202
01:01:31,478 --> 01:01:32,855
Τσάρλι, είναι έτοιμο το τσάι;

1203
01:01:33,511 --> 01:01:36,157
Ω αγαπητέ. Μην πείτε ότι είμαστε
όλα έξω από το τσάι, Τσάρλι.

1204
01:01:36,361 --> 01:01:37,650
Ήρθα να παραδοθώ.

1205
01:01:37,854 --> 01:01:40,093
Νιώθεις λίγο γενναιόδωρος
και αποφασίσεις να τα παρατήσεις, ε;

1206
01:01:40,297 --> 01:01:43,063
Σκέφτηκες πρώτα τα αγόρια.
Το εκτιμούμε, δεν είμαστε αγόρια;

1207
01:01:43,439 --> 01:01:44,817
Σίγουρος.
- Δηλαδή είσαι η Μόλυ;

1208
01:01:45,160 --> 01:01:47,334
Η μόνη εικόνα που έχουμε
για να περάσεις είναι γυμνός.

1209
01:01:47,538 --> 01:01:48,839
Όχι γυμνό. Με μαγιό.

1210
01:01:49,043 --> 01:01:50,495
Αν πυροβόλησες τον Αντρίμ.
- Δεν το έκανα.

1211
01:01:50,699 --> 01:01:51,873
Πού συνέβη;

1212
01:01:52,077 --> 01:01:53,389
Dearborn και Clark.
- Ώρα;

1213
01:01:53,593 --> 01:01:54,692
Γύρω στις 11.

1214
01:01:54,970 --> 01:01:56,587
Το διάβασε στις εφημερίδες.
- Σίγουρα.

1215
01:01:56,791 --> 01:01:58,835
Ποια κατεύθυνση πήγαινε το αυτοκίνητο;
- Κάτω ο Κλαρκ και ο Γουέστ.

1216
01:01:59,085 --> 01:01:59,761
Λανθασμένος.

1217
01:02:00,039 --> 01:02:02,140
Ακούστε την: Δύση;
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, παιδί μου.

1218
01:02:02,408 --> 01:02:03,717
Πόσοι άντρες εκτός από τον Νικ;

1219
01:02:04,030 --> 01:02:04,645
Ενας.

1220
01:02:04,849 --> 01:02:06,422
Είσαι ψεύτης. Ήταν τέσσερις.

1221
01:02:06,834 --> 01:02:09,176
Μπορεί να μην το ξέρεις αλλά
είναι ο αξιωματικός που το έκανε.

1222
01:02:10,207 --> 01:02:11,709
Τώρα βλέπεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις;

1223
01:02:11,924 --> 01:02:13,641
Πήγαινε να το νικήσεις παιδί, έτσι;
Είμαστε απασχολημένοι.

1224
01:02:17,752 --> 01:02:18,881
Λοχίας.
- Χειριστής.

1225
01:02:19,085 --> 01:02:21,365
Δώσε μου τον αρχηγό της αστυνομίας.
- Δεν θα ενοχλήσεις τον αρχηγό.

1226
01:02:21,569 --> 01:02:23,148
Ενοχλώ όλη την καταραμένη πόλη.

1227
01:02:23,352 --> 01:02:24,854
Το μωρό μου είναι άρρωστο. <i>θα τη δω </i>.

1228
01:02:25,192 --> 01:02:26,306
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1229
01:02:26,919 --> 01:02:28,071
Περίμενε ένα λεπτό, Sarge.

1230
01:02:28,275 --> 01:02:30,110
Ας της κάνουμε μια εμφάνιση.
Ο Νίκος είναι κάτω.

1231
01:02:30,314 --> 01:02:31,862
Πάρε με κάτω. Ο Νικ θα με γνωρίσει.

1232
01:02:33,604 --> 01:02:35,526
Εντάξει, κατέβασέ την.
- Έλα, Τσάρλι.

1233
01:02:36,107 --> 01:02:38,212
Κύριε να σε βοηθήσει αν είσαι
μας πάει μια βόλτα.

1234
01:02:42,393 --> 01:02:45,855
Άλλος ένας από αυτούς τους φάρσες
χάθηκε από την ανάγνωση των εφημερίδων.

1235
01:02:46,435 --> 01:02:47,512
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

1236
01:02:47,716 --> 01:02:49,620
Τι γίνεται με το διαβατήριο της κοπέλας;
-Εγώ..

1237
01:02:51,519 --> 01:02:52,532
το πήρα.

1238
01:02:55,454 --> 01:02:57,688
Ντέξτερ 6-5-3-1.

1239
01:02:58,002 --> 01:03:00,448
Δικαίωμα. Ξέρω ένα κορίτσι που μόλις γύρισα
Ευρώπη. Θα με αφήσει να χρησιμοποιήσω το δικό της.

1240
01:03:00,652 --> 01:03:03,414
Όλες οι γυναίκες μοιάζουν στο διαβατήριο
οπωσδήποτε. Ξέρω λίγο κοκκινομάλλα..

1241
01:03:03,848 --> 01:03:05,174
Ανν; Ντόρις;

1242
01:03:06,174 --> 01:03:08,756
Είναι εκεί η Ντόρις;
Πότε θα μπει; Ε;

1243
01:03:09,180 --> 01:03:10,244
Αυτός είναι ο Σκότι.

1244
01:03:10,955 --> 01:03:11,843
Θα ξέρει.

1245
01:03:12,385 --> 01:03:15,818
Πες της να βγάλει το διαβατήριό της και
Θα είμαι δίπλα και θα το πάρω γύρω στις 10:30.

1246
01:03:16,373 --> 01:03:17,450
Όχι αυτή.

1247
01:03:17,654 --> 01:03:18,969
Μόνο το διαβατήριο.

1248
01:03:19,448 --> 01:03:20,207
Σωστός.

1249
01:03:21,217 --> 01:03:24,295
Αυτό το κοριτσάκι είχε μύτη πατημασιά αλλά
φυσικά κόκκινα μαλλιά φωτογραφημένα μαύρα.

1250
01:03:24,763 --> 01:03:25,392
Ναί;

1251
01:03:26,002 --> 01:03:27,639
Ναι, είναι εδώ. Είναι για σένα.

1252
01:03:27,950 --> 01:03:28,805
Το χαρτί σου.

1253
01:03:31,201 --> 01:03:32,628
Γειά σου; Ναι, Σίμονς;

1254
01:03:33,149 --> 01:03:35,579
Εσύ είσαι αυτός; Σε στοιχηματίζω
δεν μπορώ να μαντέψω ποιος είναι αυτός.

1255
01:03:36,021 --> 01:03:37,188
Όχι. Κάνεις λάθος.

1256
01:03:37,755 --> 01:03:40,886
Ένας ανερχόμενος νέος μυθιστοριογράφος.
Καθ'οδόν προς το Παρίσι.

1257
01:03:41,159 --> 01:03:42,992
Σκότι. Κερδίζεις. Κερδίζεις.

1258
01:03:43,196 --> 01:03:44,375
Είναι αυτή. Είναι η Μόλι.

1259
01:03:44,945 --> 01:03:46,576
Παράτησε τον εαυτό της για να δει το παιδί.

1260
01:03:47,116 --> 01:03:49,724
Δεν ξέρω τίποτα ακόμα. Είναι
φέρνοντάς τη στο γραφείο του καπετάνιου.

1261
01:03:49,928 --> 01:03:51,156
Θα της δώσει τα έργα.

1262
01:03:51,360 --> 01:03:54,503
Η Molly Louvain μόλις ομολόγησε. έχω δοκιμάσει
να σου πω. Μόλις την έφεραν μέσα.

1263
01:03:54,719 --> 01:03:55,362
Τι;

1264
01:03:55,566 --> 01:03:57,917
Ναι, θα της κάνουν κουίζ μόλις
ο καπετάνιος πλένει τα χέρια του.

1265
01:03:58,121 --> 01:03:59,907
Ήρθε για το μωρό της.
Γι' αυτό είναι εδώ.

1266
01:04:00,111 --> 01:04:02,356
Θα σε ξανακαλέσω το λεπτό
κάτι συμβαίνει. Αντίο.

1267
01:04:02,597 --> 01:04:05,098
Εντάξει, πίθηκοι. Ερχομαι.
Κάνε κλωτσιά με τα δέκα smackers.

1268
01:04:05,363 --> 01:04:07,802
Ήταν η ιδέα μου που την έφερε μέσα.
Έλα, ας το έχουμε.

1269
01:04:08,127 --> 01:04:09,951
Έλα .. έλα. Σας ευχαριστώ.

1270
01:04:13,194 --> 01:04:14,781
Αυτό θα μου ραγίσει την καρδιά.

1271
01:04:15,789 --> 01:04:16,741
Εδώ είσαι.

1272
01:04:18,645 --> 01:04:20,042
Αχ, Τζιμ ο αγέλης.

1273
01:04:20,748 --> 01:04:22,411
Η προσωπική μου επιταγή. Καλό σαν χρυσός.

1274
01:04:24,473 --> 01:04:26,783
Εντάξει Σκιτς, έλα μωρό μου,
μην συνεχίσεις να περιμένεις. Ξέρεις.

1275
01:04:26,987 --> 01:04:30,158
Σίγουρα, Σκότι. Αυτά είναι δέκα σου χρωστάω.
Άφησα τη ζύμη μου με τα άλλα ρούχα μου.

1276
01:04:32,038 --> 01:04:33,420
Αυτό είναι.. δεν πειράζει.

1277
01:04:35,222 --> 01:04:36,594
Τι συμβαίνει με εσάς;

1278
01:04:37,577 --> 01:04:40,353
Απλώς σκεφτόμουν τι σάπιο
κόλπο ήταν να παίξω σε κάποια γυναίκα.

1279
01:04:40,730 --> 01:04:43,527
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός τύπος που ήξερε
γυναίκες και τις άφησε εκεί που έπεσαν.

1280
01:04:43,731 --> 01:04:47,165
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πώς νιώθεις να παίρνεις
τσιμπημένο μέσα από ένα βρώμικο ψέμα έτσι.

1281
01:04:47,526 --> 01:04:48,898
Α, δεν πειράζει, Σκότι.

1282
01:04:49,299 --> 01:04:51,253
Αν υπάρχει κάτι εγώ
μπορείς .. με ξέρεις.

1283
01:04:51,729 --> 01:04:53,580
Σίγουρα .. επιτρέψτε μου να έχω αυτό το δέκα.

1284
01:04:54,027 --> 01:04:55,100
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

1285
01:04:55,545 --> 01:04:57,693
Τι γνωρίζετε για τον Λοχία Αντρίμ;
- Τίποτα.

1286
01:04:57,935 --> 01:05:00,030
Οχι; Η μνήμη σας θα
βελτιώνεται όσο περνάει ο καιρός.

1287
01:05:00,325 --> 01:05:02,476
Ήρθα να δω το μωρό μου.
- Όχι τόσο γρήγορα.

1288
01:05:02,687 --> 01:05:05,118
Το παιδί θα κρατήσει. Αυτό που εγώ πρώτα
θέλω από εσάς είναι μια δήλωση.

1289
01:05:05,322 --> 01:05:06,140
Πάρε αυτό.

1290
01:05:06,344 --> 01:05:08,560
Κάνεις αυτή τη δήλωση οικειοθελώς.
Με τη δική σου ελεύθερη βούληση.

1291
01:05:08,764 --> 01:05:11,150
Με γνώση ότι ό
λέτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

1292
01:05:11,354 --> 01:05:13,542
Άκου, άσε με να δω πρώτα το παιδί.
Θα το κάνω μετά.

1293
01:05:13,746 --> 01:05:15,919
Απάντησε στην ερώτησή μου. Αυτό έρχεται πρώτο.

1294
01:05:17,417 --> 01:05:18,175
Ναι, κύριε.

1295
01:05:18,379 --> 01:05:21,969
Την ώρα του εγκλήματος την περασμένη Κυριακή εσύ
οδήγησε το αυτοκίνητο στο οποίο βρισκόταν ο Γκραντ.

1296
01:05:22,254 --> 01:05:24,563
Τώρα, αυτό συνέβη στο
γωνία του Dearborn και του Clark.

1297
01:05:26,796 --> 01:05:28,756
Είναι τσιγκουνιά, παιδιά.
- Είχε την ιδιοκτησία της;

1298
01:05:29,072 --> 01:05:29,830
Οχι ακόμη.

1299
01:05:30,096 --> 01:05:31,759
Είναι σκληρή και ξέρει όλα τα σχοινιά.

1300
01:05:32,021 --> 01:05:34,202
Θα λάβουμε δήλωση από αυτήν
πριν τελειώσει το βράδυ.

1301
01:05:34,406 --> 01:05:36,554
Πόσο καιρό θα πάρει;
- Ίσως τέσσερις ή πέντε ώρες.

1302
01:05:36,844 --> 01:05:38,741
Πήρα ραντεβού στις 11 η ώρα.

1303
01:05:40,313 --> 01:05:42,052
Έλα, έλα, έλα. Ναί.

1304
01:05:42,645 --> 01:05:45,611
Γειά σου. Δώσε μου το Dearborn 0-7-0-3.

1305
01:05:45,957 --> 01:05:46,686
Κουδούνισμα.

1306
01:05:46,890 --> 01:05:49,711
Ποτέ δεν ξέρεις τι να νιώσεις.
Σχεδιάζετε κάτι καλό, τότε .. γεια;

1307
01:05:50,261 --> 01:05:51,994
Είναι το Terminal Restaurant
πάγκος πούρων;

1308
01:05:52,481 --> 01:05:53,120
Ναί.

1309
01:05:53,455 --> 01:05:56,760
Τζο; Αυτός είναι ο Scott Cornell του The News.
Υπάρχει κάποια κοπέλα εκεί που με ζητάει;

1310
01:05:57,068 --> 01:05:58,961
Ξανθά μαλλιά, καστανά μάτια, υπέροχη φιγούρα.

1311
01:05:59,165 --> 01:06:02,472
Αν το κάνει, πες της ότι είμαι σε ένα μεγάλο
ιστορία και πρέπει να την δω καλά.

1312
01:06:02,704 --> 01:06:04,663
Πες της να πάει σινεμά.
Θα τη συναντήσω στις 11:30.

1313
01:06:04,867 --> 01:06:06,319
Θα προλάβουμε το τρένο αργά.

1314
01:06:06,898 --> 01:06:09,401
10 Ιουλίου στο φαρμακείο στις
τη γωνία του Χόλσεν και του Γκραντ.

1315
01:06:09,737 --> 01:06:11,917
Δύο εβδομάδες αργότερα, ένα βενζινάδικο
στον δρόμο του Ρούσβελτ.

1316
01:06:12,121 --> 01:06:15,043
4 Αυγούστου. Ένα delicatessen
κατάστημα στο 5423 North Well.

1317
01:06:15,413 --> 01:06:17,730
Τι έχεις εκεί; Μια λίστα
από όλα τα εγκλήματα που δεν έχετε εξιχνιάσει;

1318
01:06:17,934 --> 01:06:19,911
Αυτό θα μας κρατήσει εδώ
μέχρι να έρθει ο Γκάμπριελ.

1319
01:06:20,115 --> 01:06:23,696
Συμμετείχατε ή όχι σε ένα
ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα εγκλήματα;

1320
01:06:23,900 --> 01:06:26,662
Σίγουρα το έκανα. Όλοι τους. Και άλλοι.
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε την αλήθεια..

1321
01:06:26,976 --> 01:06:29,548
Είμαι το κορίτσι που έπεσε πάνω στον Γουίλιαμ
Desmond Taylor και Rothstein.

1322
01:06:29,752 --> 01:06:32,164
Και απήγαγε την Ντόροθι Άρνολντ
και μάλιστα έκλεψε τον Τσάρλι Ρος.

1323
01:06:36,745 --> 01:06:37,624
Διψασμένος;

1324
01:06:40,353 --> 01:06:42,923
Μην γίνετε φρέσκοι, γιατί αυτό
δεν θα σε βγάλει πουθενά.

1325
01:06:45,209 --> 01:06:47,204
Λυπάμαι αδερφή, αλλά δεν μπορώ να γλυτώσω.

1326
01:06:54,901 --> 01:06:55,821
Λοιπόν, αδελφή;

1327
01:06:56,258 --> 01:06:58,342
Ήρθα για το μωρό μου.
Λένε ότι είναι άρρωστη και με χρειάζεται.

1328
01:06:58,547 --> 01:07:01,503
Σίγουρα το κάνει. Θα τη δεις όπως ακριβώς
μόλις πάρουμε αυτό που θέλουμε από εσάς.

1329
01:07:02,259 --> 01:07:04,590
Εσείς και η συμμορία σας είστε υπεύθυνοι
για τον πυροβολισμό του Λοχία Αντρίμ.

1330
01:07:04,794 --> 01:07:07,432
Έχουμε τον άνθρωπο που το έκανε
πυροβολώντας .. και θα καεί.

1331
01:07:08,023 --> 01:07:10,757
Πάω να απαλλαγώ από την πόλη
υπόλοιπο της συμμορίας σας για πολύ καιρό.

1332
01:07:11,047 --> 01:07:12,834
Βάζοντάς τους εκεί που βρίσκονται
ανήκουν. Πίσω από τα κάγκελα.

1333
01:07:13,038 --> 01:07:15,674
Σου είπα, δεν υπάρχει συμμορία.
- Ποιος ήταν μαζί σου στα γυρίσματα;

1334
01:07:15,878 --> 01:07:17,359
Ένα παιδί. Δεν ξέρει τίποτα.

1335
01:07:17,563 --> 01:07:20,425
Το μόνο που θέλουμε είναι τα ονόματα της συμμορίας σας.
- Μόνο αυτό θέλουμε, Μόλι.

1336
01:07:20,869 --> 01:07:22,080
Ήρθα να δω το μωρό μου.

1337
01:07:22,384 --> 01:07:25,777
Ίσως δεν σας αφήσουμε να δείτε το μωρό σας.
Ίσως πιστεύουμε ότι είσαι ακατάλληλη μητέρα.

1338
01:07:26,102 --> 01:07:27,765
Δικαιούται μια ευκαιρία στη ζωή.

1339
01:07:28,020 --> 01:07:30,029
Αν έχει ένα
μάνα που είναι δεσμοφύλακας;

1340
01:07:30,295 --> 01:07:32,285
Τώρα Μόλυ, πες μας ποιος ήταν αυτός.

1341
01:07:32,733 --> 01:07:35,882
Πες μας τα ονόματα της συμμορίας σου και εσύ
μπορεί να φύγει από εδώ εντελώς δωρεάν.

1342
01:07:36,200 --> 01:07:39,485
Πάρε αυτό το ωραίο μωρό σου μαζί σου.
- Μην είσαι κορόιδο και πάρε το ραπ.

1343
01:07:39,869 --> 01:07:42,614
Δεν θα με πιστέψεις; Δεν μπορείς
καταλαβαίνετε; Είπα ότι δεν υπάρχει συμμορία.

1344
01:07:43,037 --> 01:07:44,894
Δεν έχεις τίποτα μαζί μου.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.

1345
01:07:45,098 --> 01:07:47,403
Καλώς. Αν είναι αυτό
πώς νιώθεις γι' αυτό.

1346
01:07:47,607 --> 01:07:49,394
Τότε πρέπει να πάρετε τη δική σας τιμωρία.

1347
01:07:50,892 --> 01:07:52,358
Δεν χρειαζόμαστε άλλα από εσάς.

1348
01:07:52,562 --> 01:07:55,118
Πραγματικά. Έχουμε όλα όσα θέλουμε.
Ο Νίκος μας τα είπε όλα.

1349
01:07:55,578 --> 01:07:58,951
Παραδέχεται, στις 14 Ιουλίου δεσμεύοντας
το κράτημα στη γωνία του 7ου.

1350
01:07:59,350 --> 01:08:01,152
Οδηγήσατε το αυτοκίνητο.
Σου πέταξε ένα πορτοφόλι.

1351
01:08:01,356 --> 01:08:02,373
Και το κράτησες.

1352
01:08:02,726 --> 01:08:05,743
Επιπλέον, ήσουν δικός του
συνεργός τα τελευταία τρία χρόνια.

1353
01:08:06,066 --> 01:08:06,910
Αυτό είναι όλο;

1354
01:08:07,470 --> 01:08:08,056
Αυτός.

1355
01:08:08,260 --> 01:08:09,609
Παραδέχεται τα πάντα.

1356
01:08:12,197 --> 01:08:14,854
Πάρε αυτό, Μόλυ. Είπε ότι ήσουν
ο λόγος. Ήσουν τα μυαλά.

1357
01:08:15,113 --> 01:08:17,260
Ότι τον υποκίνησες.
Ήταν απλώς στόκος στα χέρια σου.

1358
01:08:17,464 --> 01:08:19,652
Μόλι, θα αποδώσει το έγκλημα
εσύ αν δεν καθαρίσεις.

1359
01:08:19,856 --> 01:08:21,658
Καλώς. Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

1360
01:08:22,046 --> 01:08:24,549
Θέλω να δω το μωρό μου.
- Καλά. Γιατί δεν το είπες πρώτα;

1361
01:08:25,881 --> 01:08:26,839
Δεν πειράζει, παιδιά.

1362
01:08:27,043 --> 01:08:29,939
Έχουμε την υπογεγραμμένη ομολογία της.
Θα την αφήσουν να δει το παιδί τώρα.

1363
01:08:30,202 --> 01:08:32,834
Ο καπετάνιος λέει ότι μπορείτε να έρθετε όλοι
και μίλα της αν θες.

1364
01:08:38,916 --> 01:08:39,827
Μου έπεσε το καπέλο.

1365
01:08:43,119 --> 01:08:44,351
Μαμά, μαμά.

1366
01:08:45,414 --> 01:08:46,814
Ann Marie, αγάπη μου.

1367
01:08:47,719 --> 01:08:48,477
Ωραιότατος.

1368
01:08:48,688 --> 01:08:50,368
Πού ήσουν;

1369
01:08:51,392 --> 01:08:53,880
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Είσαι καλά;

1370
01:08:54,189 --> 01:08:56,136
Είμαι καλά, μαμά.

1371
01:08:56,756 --> 01:08:59,425
Και περνάω τόσο όμορφα.

1372
01:09:02,141 --> 01:09:04,552
Τι συμβαίνει, κυρία Σίλερ;
Τι συμβαίνει με το μωρό;

1373
01:09:04,876 --> 01:09:07,002
Δεν είναι τίποτα το θέμα.
Είναι μια χαρά.

1374
01:09:07,418 --> 01:09:09,255
Έκλαιγε για σένα. Αυτό είναι όλο.

1375
01:09:09,471 --> 01:09:11,688
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Η αστυνομία με έβαλε να έρθω.

1376
01:09:13,226 --> 01:09:14,210
Είναι καλά.

1377
01:09:15,670 --> 01:09:18,623
Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο.
Ένα φτηνό κόλπο χαμηλού επιπέδου.

1378
01:09:18,827 --> 01:09:21,339
Μην μας κατηγορείτε.
Ο δημοσιογράφος σκέφτηκε την ιδέα του ραδιοφώνου.

1379
01:09:21,582 --> 01:09:22,931
Και ήταν και έξυπνος.

1380
01:09:23,196 --> 01:09:25,883
Να το έξυπνο παλικάρι, δεσποινίς Λουβέν.
Σφίξτε τα χέρια με μια ιδιοφυΐα.

1381
01:09:27,860 --> 01:09:28,601
Εσείς;

1382
01:09:29,204 --> 01:09:29,968
Υποκοριστικό της Mary.

1383
01:09:32,247 --> 01:09:33,402
Με έφερες μέσα.

1384
01:09:34,405 --> 01:09:35,869
Ήξερες από τότε ότι ήμουν εγώ.

1385
01:09:36,276 --> 01:09:38,549
με κράτησες κρυφό και
μετά με παρέσυρε για μια μεγάλη ιστορία.

1386
01:09:38,753 --> 01:09:40,655
Δεν σκέφτηκα ούτε μία
τη στιγμή που ήσουν η Μόλι.

1387
01:09:40,859 --> 01:09:42,068
Το καταλαβαίνεις.

1388
01:09:42,272 --> 01:09:43,928
Όχι;
- Μη με αγγίζεις.

1389
01:09:44,516 --> 01:09:45,661
Έλα, Σκότι.

1390
01:09:46,706 --> 01:09:48,485
Τώρα ακούστε, αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα.

1391
01:09:48,801 --> 01:09:51,077
Αν υπάρχει κάποια ιστορία, θα το κάνετε
το πάρουν όλοι. υπόσχομαι.

1392
01:09:55,826 --> 01:09:58,035
Ρε καπετάνιε, άσε με να της μιλήσω μόνος.

1393
01:09:58,444 --> 01:10:00,656
Την έφερα μέσα ξέρεις.
- Δεν πειράζει με μένα.

1394
01:10:00,961 --> 01:10:02,845
Γιάννης. Πάρτε το μωρό στη ματρόνα.

1395
01:10:03,049 --> 01:10:05,398
Θα το φροντίσει μέχρι το
το δικαστήριο αποφασίζει τι θα κάνει.

1396
01:10:05,602 --> 01:10:06,701
Εντάξει, καπετάνιε.

1397
01:10:07,228 --> 01:10:08,766
Ερχομαι.
- Αντίο, αγάπη μου.

1398
01:10:09,072 --> 01:10:11,243
Δεν θέλω να πάω, μαμά.

1399
01:10:11,590 --> 01:10:13,990
Θέλω να μείνω μαζί σου.

1400
01:10:14,483 --> 01:10:16,566
Ερχομαι. Θα έχουμε ένα
πολλή διασκέδαση παίζοντας αλογάκι.

1401
01:10:16,870 --> 01:10:18,275
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.

1402
01:10:21,807 --> 01:10:22,998
Τι βρώμικο κόλπο.

1403
01:10:24,291 --> 01:10:25,761
Τι φτηνό κόλπο.

1404
01:10:30,134 --> 01:10:31,183
Δώσε μου το γραφείο.

1405
01:10:33,041 --> 01:10:35,001
Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. Σκότι Κορνέλ.

1406
01:10:35,662 --> 01:10:36,897
Σκότι Κορνέλ.

1407
01:10:37,366 --> 01:10:40,474
Ξέρεις τον τύπο. Ο τύπος στα Νέα.
Ναι. Απλώς διπλοσταυρώθηκε.

1408
01:10:40,864 --> 01:10:42,684
Γύρισε το δικό του
γλυκιά μου να κερδίσεις ένα στοίχημα.

1409
01:10:42,888 --> 01:10:45,576
Ναί. Υπέγραψαν ολόκληρο
ομολογία. Ο Μέρντοκ το έχει καταλάβει.

1410
01:10:45,780 --> 01:10:47,753
Θα σε καλέσω πίσω και
να σου δώσει όλο το ναρκωτικό.

1411
01:10:47,957 --> 01:10:51,196
Τις τελευταίες δύο ώρες ένιωθα ντροπή
του εαυτού μου για το κόλπο που έχω παίξει.

1412
01:10:51,442 --> 01:10:54,335
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν
ένα τρομερό μπούμερανγκ σαν αυτό.

1413
01:10:54,926 --> 01:10:57,488
Έκανες τη δουλειά σου. Έχεις ένα καλό
ιστορία και είχε καλό τίτλο.

1414
01:10:57,893 --> 01:11:00,116
Αυτή είναι μια ιστορία που θα ήθελα
αρέσει να θάβω για πάντα.

1415
01:11:01,366 --> 01:11:02,145
Ξέρεις.

1416
01:11:02,349 --> 01:11:05,182
Ένα κορίτσι με πούλιες δεν θα είχε
παραδόθηκε μόνο για ένα παιδί.

1417
01:11:05,448 --> 01:11:08,258
Είναι ωραίο να βλέπεις τον άνθρωπο που ξέρει
τα πάντα για τις γυναίκες παραδέξου ότι κάνει λάθος.

1418
01:11:08,514 --> 01:11:10,431
Κοίτα εδώ, πρέπει να με πιστέψεις.

1419
01:11:11,172 --> 01:11:13,800
Δεν έχετε λίγο από το
νιώθεις ότι είχες για μένα;

1420
01:11:14,004 --> 01:11:14,639
Όχι.

1421
01:11:14,947 --> 01:11:16,162
Αυτό ήταν το κοριτσάκι.

1422
01:11:16,366 --> 01:11:18,822
Πέθανε όταν γύρισα στο
αποθήκη και επέστρεψα για το μωρό μου.

1423
01:11:19,088 --> 01:11:21,176
Για χάρη αυτού
μωρό μου πρέπει να με εμπιστευτείς.

1424
01:11:21,380 --> 01:11:23,246
Δεν θα σε εμπιστευόμουν ξανά
μετά από αυτό που έκανες.

1425
01:11:23,450 --> 01:11:24,405
δεν είσαι καλά..

1426
01:11:24,609 --> 01:11:26,697
Συνέχισε, πες το. Πες ότι θέλεις.

1427
01:11:27,726 --> 01:11:28,646
Αλλά θυμηθείτε.

1428
01:11:28,862 --> 01:11:30,936
Πώς άλλαξες σε ένα
δεύτερο σε εκείνη την αποθήκη.

1429
01:11:31,220 --> 01:11:33,133
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να αλλάξω κι εγώ;

1430
01:11:34,075 --> 01:11:37,215
Πριν μάθω ποια είναι η Μόλι Λουβέν
ήταν, άρχισα να μισώ τον εαυτό μου.

1431
01:11:37,563 --> 01:11:39,367
Τώρα πρέπει να δώσεις
εμένα την αληθινή αλήθεια.

1432
01:11:39,571 --> 01:11:42,042
Όχι ότι έδωσες σε αυτούς τους μπάτσους.
Θα το χρησιμοποιήσω για να σε ελευθερώσω.

1433
01:11:42,436 --> 01:11:45,337
Μετά από αυτό, θέλω να σε κάνω να αγαπήσεις
εμένα και με σεβαστείτε με αξιοπρεπή τρόπο.

1434
01:11:46,344 --> 01:11:47,167
Δεν θα το κάνεις;

1435
01:11:47,967 --> 01:11:48,693
Παρακαλώ.

1436
01:11:54,285 --> 01:11:56,123
Αχ, τι αστείος κόσμος.

1437
01:11:58,147 --> 01:12:00,301
Μπορεί να ήμασταν στα δικά μας
δρόμο για το Παρίσι τώρα.

1438
01:12:00,505 --> 01:12:04,202
Μουσική. Το μπαρ Ritz.
Ένας μήνας, ίσως και τρεις, ευτυχίας.

1439
01:12:04,875 --> 01:12:06,387
Θόρυβος. Αίγλη.

1440
01:12:07,413 --> 01:12:10,840
Τότε θα σου έδινα μια ακατέργαστη συμφωνία.
Σε ξέχασα. Έφυγε. Σε άφησε επίπεδη.

1441
01:12:11,664 --> 01:12:14,614
Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικά. Τώρα θα το κάνω
να είσαι εδώ, δίπλα σου.

1442
01:12:14,877 --> 01:12:17,908
Πολεμώντας για σένα μέρα και νύχτα. Εργασία
για σένα και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1443
01:12:18,162 --> 01:12:20,315
Ποτέ. Ούτε αφού είσαι ελεύθερος.

1444
01:12:21,291 --> 01:12:22,852
Πίστεψε με, γλυκιά μου.

1445
01:12:23,306 --> 01:12:24,842
Πρέπει να με πιστέψεις.

1446
01:12:25,374 --> 01:12:26,429
Δεν βλέπεις;

1447
01:12:26,778 --> 01:12:28,771
Ο άντρας που ήξερε τα πάντα για τις γυναίκες.

1448
01:12:29,522 --> 01:12:31,971
Μόλις έμαθε περί τίνος πρόκειται.

1449
01:12:38,359 --> 01:12:39,528
Κράτα το, Σκότι.

1450
01:12:43,330 --> 01:12:44,399
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1451
01:12:45,632 --> 01:12:46,554
Κάντε το ξανά.

1452
01:12:58,877 --> 01:12:59,798
..β-γ..